Question

求日语达人帮忙翻译下面两个句子~

1.敬语的使用处处体现了日本社会的人际关系，对人际关系有着重要的影响，在促进交流中起着非常重要的作用。
2.对于我们日语专业的学生来说，充分掌握日语，也是进入日企工作必须具备的技能。

PS:我会额外给分的。

Answer 1

额外的分就不要了，纯属帮忙。

1.敬语的使用处处体现了日本社会的人际关系，对人际关系有着重要的影响，在促进交流中起着非常重要的作用。
敬语は日本社会の人间（上下）関系を表しています。また、それに大いに影响しており、人々のコミュニケーションには大きい役割を果たしています。

2.对于我们日语专业的学生来说，充分掌握日语，也是进入日企工作必须具备的技能。
我々日本语専攻の学生にとっては、日本语を身につけることは、日系企业に就职する前提条件、必须スキルの一つです。

稍微意译了一点点，整体意思一点没变。

Answer 2

1。すべての敬语日本の社会、人间関系の使用を反映して、人间関系がコミュニケーションの促进に重要な影响は非常に重要な役割を果たしている。
2。私たちの日本のプロ学生は、スキルを持っている必要のある作业を入力している日本人、日本企业をフルに活用できます。

请楼主采纳

Answer 3

敬语の使用処具现し、日本社会の人间関系を、人间関系にも重大な影响を受けて、推进交流のうちに多大な影响を与えた

我々にとって日本语科の学生にとって、乳离れ日本语であり、踏み台に仕事の必须技である

希望采纳。谢谢、

Answer 4

敬语の使いは日本社会の人间関系を表し、人间関系に大きな影响を与え、人々のコミュニケーションを促进するのに重要な役割を果たしている。

私たち日本语科の学生にとって、日本语を上手に身につけることは、日系企业に入るための备えるべき技能です。