Question

为什么清华、北大的英文是tsinghua和Peking?

如题

Answer 1

过去我们没有规范汉语转写汉语的规定，一直使用的是很不规范的威氏拼音来拼汉字的英文。所以出现了:tsinghua, peking等。但这种拼音完全是根据发音来的，不同的方言所写的文字就不一样，比如厦门，北京人就得写Hsiamen，而厦门人自己写成AMoy。后来新中国成立后，为了对外交流的方便和拼写的规范，规定用汉语拼音方案来统一中国专有名词的英文转写。于是tsinghua变成了qinghua, peking变成了beijing，AMoy变成了Xiamen。
我们老师曾跟我们说过一个故事，十几年前他出国去的时候，有个朋友曾问他：“你们的首都什么时候改名了？”

Answer 2

因为那时不是用拼音,用英文音译
好像台湾没有拼音,所以台北叫Taipei
香港的地方或者姓名都是用粤语音译
好像九龙叫kowloon,姓黄就是wong

Answer 3

这是以前的英文拼写，现在规范为汉语拼音了。
这种译法是根据清华北大的发音来拼写的，外国人发这些拼写的音更接近于咱们说的汉语发音。

Answer 4

清华是音译

北大是因为原来北京就叫Peking

Answer 5

这是以前的英文拼写，现在规范为汉语拼音了。
这种译法是根据清华北大的发音来拼写的，外国人发这些拼写的音更接近于咱们说的汉语发音。