Question

求中文翻译？

1. In the evening, after the banquets and the concerts, he would work on the drafting of the final communiqué.
2. University applicants who had worked at a job would receive preference over those who hadn’t.
3. Independent thinking is an absolute necessity in study.
4. Unemployment, particularly among blacks, has become a serious problem.
5. It is said that nuclear power plants are under preparation for construction.
6. Another feature of London’s shopping life is the chain stores, in which prices are low and a wide variety of goods are offered.
7. He liked his sister, who was warm and pleasant, but he didn’t like his brother, who was aloof and arrogant.
8. It was officially announced that Paris is invited to the meeting.
9. Better be wise by the defeat of others than by your own.
10. Rockets have found application for the exploration of the universe.
11. To all the employees, the director personified the absolute power.
12. According to the news, it was officially announced that Germany had been invited to the meeting.
13. Minorities must unite to fight against racism and against discrimination in America.
14. A new kind of aircraft──small, cheap, pilotless──is attracting increasing attention.
15. We believe that the younger generation will prove worthy of our trust.
16. The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.

Answer 1

1.晚上在参加宴会、出席音乐会,他还起草最后公报。
2。报考大学的人,有工作经验的优先录取那些没有。
3。独立思考对学习是绝对必需的。
4。失业,尤其是黑人,已成为一个严重的问题。
5。据说,核能工厂正在筹备建设。
6。伦敦的购物生活另一特色是连锁店,里面价格低廉,提供各种商品。
7。他喜欢他的姐姐,她是温暖的,愉快的,但是他不喜欢他的哥哥，冷漠高傲。
8。官方宣布,巴黎应邀出席会议。
9。更好的从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中。
10。火箭已经发现应用于对宇宙的探测。
11分。对所有的员工,导演就是绝对权威的化身。
12。据新闻,官方宣布,德国被邀请参加这个会议。
13岁。少数民族必须团结起来对抗美国的种族歧视。
14.一种新型机身小巧，价格适中，可无人驾驶的飞行器正在受人瞩目。
15.我们相信新一代年轻人会不负众望。
16.新任市长造访城市中的贫困人民所表现出的谦卑举止赢得众多好评。

Answer 2

1.夜晚降临，在宴会和音乐会结束之后，他又要投入到起草最后公告的工作当中。
2.已经参加工作的大学投保人将比那些尚未工作的人得到更多的优惠。
3.独立思考是学习的必需品。
4.大部分黑人失业的情况，已变成一个严重的问题。
5.据说核电站正在为建设做筹备当中。
6.伦敦购物生活的另一个特点就是有很多提供价格低廉，种类繁多的商品的连锁店。
7.他喜欢他热心友善的姐姐，不喜欢他冷酷傲慢的哥哥。
8.据官方声称，巴黎代表将获邀参加这次会议。
9.从别人的失败中汲取教训，比自己亲身经历要好得多。
10.火箭已经被用于探索宇宙中。
11.对于所有的工人来说，领导者就是权威的化身。
12.根据这则新闻报道，有官方声称德国代表获邀参加这次会议。
13.少数民族必须团结起来对抗美国的种族歧视。
14.一种新型机身小巧，价格适中，可无人驾驶的飞行器正在受人瞩目。
15.我们相信新一代年轻人会不负众望。
16.新任市长造访城市中的贫困人民所表现出的谦卑举止赢得众多好评。