Question

求韩语高手帮忙翻译文章，不胜感激....

影片《活着》主要是以解放初期人民群众所经历的为社会时代背景，讲述了主人公徐福贵从二十世纪四十年代到七八十年代这四十年的坎坷生活，生动地给我们展现了一个个悲欢离合的生离死别的感人情节。
现实如此残酷，然而徐福贵和家珍这一家就是这样艰难地活着……
从一个嗜赌如命的纨绔子弟，沦落到贫穷的社会底层大众，徐福贵在当时动荡不安的社会中艰难地挣扎着、活着，即使种种磨难如枪林弹雨般向他砸过来，然而他仍然坦然地活着，一步一步走了过来。他的一生如此坎坷，他是当时社会千万广大劳动人民群众的一个缩影，在他的身上，我看到了胆怯、朴实而又坚强的影子。
徐福贵本可以跟儿孙共聚一堂，享受属于他的天伦之乐，然而身边种种不幸让他的至亲一个个匆匆离他而去。这样的一个苦涩的悲剧，就是他的命运，可他仍然要活着，毕竟生命要求他活下去。他从来就没有放弃活下去的信念，从来不怨天尤人，并且对生活对未来抱有无限美好的希望。影片结尾，福贵对馒头说：“你是赶上好时候了，将来的日子会越来越好了。”在艰难困苦、至亲相继死去下，他仍然在希望着，坦然地面对生活的种种不快。
本人略懂韩语 请不要用翻译器 谢谢了...

Answer 1

영화<<인생>>은 해방초기 인민국중들이 경력한 사회를 배경으로하여 주인공 서복귀가 20세기40년대부터 7,80년대까지 거의 40년 되는 힘겨운 생활을 보여주면서 시청자들에게 비환리합과 생사리별의 감동을 생동하게 보여주고 있다.
현실은 그토록 잔혹하나 서복귀와 하가진은 또 그렇게 힘겹게 살아가고 있었다.
처음 물불 모르던 귀공자로부터 빈하층의 사회 계층으로 몰락했던 서복귀는 당시 동란스러웠던 사회에서 애쓰며 살고 있었다. 비록 힘겨움과 고난들이 수없이 들이 닥쳣으나 그는 여전히 견강하게 한걸음 한걸음 이겨내곤 하였다. 그렇게 고난스러운 한생은 그냥 당시 수많은 로동인들의 작은 편폭의 그림이였으나 그러한 그의 모습에서 나는 두려워하고 또한 소박하고 견강한 그의 그림자들을 발견할수 있었다.
서복귀는 본래 자식들하고 같이 살면서 가정의 행복을 누리면서 로년을 지낼수 있었건만 여려가지 불행들은 기어코 그의 친인들을 하나 또 하나 뺴앗아 가고 말았다. 이런 비할바없는 비극이 그의 운명이였지만, 그는 그래도 열심이 살아가였다.필경 생명이란 항상 그에게 살아 간다는 힘을 북돋아 주고하였다. 그래서 그는 한번도 살아가겟다는 생각을 접힌적 없으며 세상을 한탄하는 일이 없었다, 반대로 미래 생활에 대한 아름 다운 상상들만 가득했다. 영화 끝나는 신중에 그는 만투을 들고 <<너 끝내는 좋은 생활을 기다려 왔구나.이제 남은 시간들은 더욱더 좋아지겟지>>라고 말한다. 시련과 곡절,친인들의 사망속에서도 그는 항상 희망과 꿈을 잃지 않고 항상 태연한 마음으로 이러한 힘겨움들을 이겨내곤 하였다.

要是你能看懂韩语的话，会发现有些地方没按照原文翻译，我只是为了让词句更加顺畅，当然还是保持原意的

Answer 2

<活着> 한국에서의 영화 개봉명은 <인생>으로 되어있어요..

Answer 3

영화는 70 년대와 80 년대 업과 삶의 다운의 사년에 20 세기의 영웅 쑤 Fugui의 포티에 대해 주로 사회적 배경에 대한 사람들의 경험 해방, 그리고 "라이브"생생하게 우리에게 보여줍니다 하나 죽음 하나에 인생의 vicissitudes는 음모를 이동.
현실은 너무 잔인 쑤 Fugui과 Jiazhen 이것은 이러한 살아있는하기가 어렵습니다 ... ...
도박에서 생활 친구 같은 사회의 빈곤 대중의 맨 아래에있어, 당시 쑤 Fugui 사회적 불안 총알이 우박 같은 모든 괴로움은 그를 통해 태클 경우, 거친, 산채로 분투,하지만 그는 침착하게 유지 이상의 단계로, 단계를 살고 있습니다. 그의 인생이 너무 거칠게이다, 그는 광범위한 작업 공동체 사회 만 시체의 축소판 읍니다, 난, 단순 수줍은 아직 강한 그림자를 보았다.
아이들과 손주들과 쑤 Fugui가 함께 올 수와 그의 손자 그러나 아르 즐길 자신의 불행 측면 그를 떨어져 급히 한 사랑. 그의 운명이다,하지만 그는 결국 아직 살아있다는 돌이킬 수없는 비극은, 생활을달라고 요청했습니다. 그는 결코 불평, 살 수있는 믿음을 포기하지 않고 있으며 무한한 생명을 미래의 희망에 대한 더있다. 영화의 끝, 빵 Fukki는 말했다 : 어려움과 고난에서. "당신은 따라잡을 수있는 좋은 시간이 있으며, 미래의 일이 더 나아질 것이다"사랑하는 사람은 그가 여전히 다양한 삶과 평화를 바랬던 죽었 불행.

Answer 4

영화<살아가다>는 해방 초기의 사회적인 배경 하의 시만들이 살았던 생활을 중심으로 삼다.
이 영화가 주요 주인공--서복귀 20세계 40년대부터 80년대까지 40년동안 평탄치 못한 생활의 이야기에 통하 주인공의 슬픔과 기쁨 및 가족의 이별과 죽임 등 감동적인 플롯을 생동감이 있게 우리에게 보이고 느끼시킨다.
只弄了一段