Question

怎么把.sub字幕转成srt或ass格式，Subtitle Edit

Answer 1

.sub字幕有两种，一种是文本字幕，另一种是idx+sub的图形字幕。
文本字幕转换比较简单，可以使用VobSub软件中的SubResync打开.sub，另存为srt或者ass即可。
idx+sub图形字幕转srt，需要用字幕OCR工具，如果是纯英文，可以用SubRip工具；如果是中文，推荐使用IdxSubOcr工具。