Question

急求世界第一流的英语高手帮我解答下这几句英语

各位英语高手我现在正自学新概念英语第三册死34课，现在遇见几句不懂的句子希望大家帮我解答下！But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.这句话翻译为无论任何都不用壮着胆子进去，这里有less显然是个比较级， pretentious 是自命不凡，矫饰的意思！！老实从这单词的意思我就不怎么理解，这里在加个less该怎么翻译呢？？？he found a great deal to interest him.这句话中的to是不是表示目的的意思，这里的interest应该是动词吧

Answer 1

解答问题一： less的确有比较级的意思，但是less本身还是adv，也就是其可以修饰一个adj。这里的less就是修饰pretentious,作用就是减弱的pretentious所表示的含义：pretentious adj 自以为是的，那么有less 的减弱，即less pretentious 就是‘不那么自以为是’----其实，从此处也可以看出英语的一词多义的现象，以及中国学生学英语为何有困难的原因；
解答问题二： 至于he found a great deal to interest him，你还是没有弄懂这句话所想表达的含义。在弄懂含义之前，先要弄懂一个句型：find sb/sth doing sth----就是这个句型干扰你了，如果此处是interesting，想必你也就明白了。但是有没有注意到：find sb/sth doing sth ，doing 是sb/sth 发出的，对于interest 来说，完全可以这样去用，但是interesting adj，此形式就有点与V（动词）形式有点不像，给人以视觉上的混淆---试想，to interest 与interesting，哪个更像是动词？哪个又更容易的让你去区分interesting 所表示的是adj ，还是V？更何况，interesting 作为adj 的次数要远远多余其doing 的形式。所以，可以说就是为了避嫌，才选用不定式的形式，因为不定式可以作定语的。

Answer 2

But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.
但没有人不得不鼓起勇气进入一个不太装腔作势的古玩店。
he found a great deal to interest him. to 是表目的 interest 是使他感兴趣 做动词
他发现了许多有趣的东西.