Question

中文翻译成西班牙语 就几个名词 急需指教~~

产品型号；产品名称；重量；出厂编号；日期；分线箱；长春市兴华橡胶制品厂

Answer 1

产品型号 tipo de producto
产品名称 nombre de producto
重量 peso
出厂编号 serie de producto (国外说法是产品序列号)
日期 fecha
分线箱 caja de conexiones (直译是接线盒)
长春市兴华橡胶制品厂 XINGHUA fábrica de productos de goma, ciudad de Changchun

我经常翻译设备说明书之类的东西，所以比较熟悉，工厂名称你最好把你们的官方英文名称告诉我，最好是根据你的英文名称翻译西语这样比较准确

Answer 2

产品型号；número de producto
产品名称；nombre de producto
重量；peso
出厂编号； código fabricado
日期； fecha
分线箱；caja de coneccion
长春市兴华橡胶制品厂 Ciudad Chang Chung, Shing Hwa Gomas Fabricantes

翻译的不是很好，请指教。

Answer 3

产品型号 tipo del produccto （如果是制表的话可以直接用tipo）；
产品名称 nombre del producto（如果是制表的话可以直接用nombre）；
重量 peso；
出厂编号 código fabricado（如果是制表的话可以直接用nombre）；
日期 fecha；
分线箱 caja de connección；
长春市兴华橡胶制品厂 XING HUA Gomas，CHANG CHUN (一定要把正确的汉语拼音写上去，不然的话将来产生纠纷就说不清楚了，还有就是外国人的习惯是吧城市放在最后面，厂（Fabricantes）这个词加上去就有点不土不洋的感觉，中式西语~

都是我在国外看到的听到的，希望能帮到你！ 欢迎交流！

Answer 4

产品型号 tipo del produccto （如果是制表的话可以直接用tipo）；
产品名称 nombre del producto（如果是制表的话可以直接用nombre）；
重量 peso；
出厂编号 código fabricado（如果是制表的话可以直接用nombre）；
日期 fecha；
分线箱 caja de connección；
长春市兴华橡胶制品厂 XING HUA Gomas，CHANG CHUN