Question

有哪些足球球星的姓名直译成中文会令人感觉到很尴尬？

Answer 1

意大利前锋扎扎，扎扎跟“渣渣”同音，再联想到他在欧洲杯上踢的那个奇葩点球，很多球迷把他当做了笑话，他不是“渣渣”也成了“渣渣”。

Answer 2

我觉得罗纳尔多就比较尴尬，和耳朵相同。

Answer 3

那肯定是德布劳内(丁丁)，还有费基尔和戈丁

Answer 4

让我想到了前拜仁球员，乌克兰球星季莫什丘克，“寂寞”是最直观的印象，没听清的还以为是“寂寞时休克”或“寂寞拾秋客”。

Answer 5

不是足球，是排球。巴西男排前队长GIBA，敢念出来么。。。。被誉为这个星球上最会打排球的人，香港那边解说都念做西贝或者吉贝，也有念西巴的（这已经很污了），央视改名天皇洪刚直接给改成了吉尔伯托，不过被洪刚改名可不是什么好事，2012年伦敦奥运会上，巴西就是被洪刚的改名大法打中，先后有三名队员被改名，导致决赛2-0领先俄罗斯以后被俄罗斯惊天大逆转3-2翻盘。