有哪些足球球星的姓名直译成中文会令人感觉到很尴尬？
田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚，和中国男足交锋过很多次了，他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？
喝水哥：德林克沃特。说实在的，这个完全是被詹俊老师给玩坏了的名字。人家的本名是丹尼·德林克沃特，可是Drinkwater中文的意思就是“喝水”，于是转播英超的詹俊老师为了省事就直接给安了个“喝水哥”的名字。
“拉西”还是“布拉西”。这两个名字听了之后总觉得和排泄系统有关，拉还是不拉，这是个问题。布拉西我们还是比较熟，在尤文、那不勒斯、佛罗伦萨等强队都效力过，还拿过意甲冠军。
拉西，我们就不太熟了，JohnLacy约翰拉西，80年代初效力于托特纳姆热刺的一名球员，还代表热刺打过优胜者杯。
出奇体育
2024-10-17 广告
有些足球球星的姓名直译中文简直让人尴尬到爆，比如尼昂（niang），按照发音和拼音就是“娘”，占便宜啊。
劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。而拜仁的后腰季莫什丘克的中文名不够有意境，中国球迷就修改为“寂寞时休克”和“寂寞拾秋客”，一个悲悯哀怨，一个颇有无敌天下古龙侠客韵味。
哈维，实际发音是“sha bi”，看国外视频或者玩游戏时极为尴尬，“巴萨大脑”和“利物浦、皇马、拜仁指挥官”彻底被玩坏了。塞内加尔的迪奥（diao），这要是按拼音直译，估计和上面一样只能用马赛克显示名字了。
1、乐富的名字叫“LOVE”，爱神就是这麽叫出来的。
2、阿太改名叫“WORLD PEACE”，慈善 世界和平。
再来几个秒杀全场的：
1、“SMITH”是打铁的意思。JR史密斯迟迟未能与骑士队搞定合同问题，是不是骑士认为他上赛季投篮打铁太多了？
2、盖伊场上比赛球风硬朗，但名字叫“JAY”，瞬间感觉“激情四射”。
3、JJ雷迪克 英文是REDICK，如果翻译成中外就太污了。dick的意思是......前面还加个JJ，这翻译成中文，只能叫“鸡鸡复鸡鸡”。
说实话现在的外国人的名字有的翻译过来真的很尴尬，说不定我们中文翻译成他们的也很奇怪呢？
