Question

新版《还珠格格》加入外国人参演，这种改编是否彻底丧失了原剧的韵味？

新版《还珠格格》加入新元素是对原剧的尊重吗？

Answer 1

说到《还珠格格》其实要属是80、90后看的最多的电视剧之一，这个承载了很多人小时候的经典巨作，在去年琼瑶单方面宣布与腾讯影业达成合作，将翻拍新版《还珠格格》，其实在此之前，曾在2011年时翻拍过一次，算上这一次，已经是第二次翻拍了，在2011年时拍摄的《还珠格格》是由李晟担任的主演，但是并没拍出原著那么好看，也拍不出之前赵薇版的韵味来，所以第一次翻拍并不算太成功。

  面临着第二次的翻拍很多人都很好奇“小燕子”这些人的角色将会由谁来代替，众所周知，赵薇饰演的小燕子是非常具有挑战性的，琼瑶笔下的小燕子是非常的古灵精怪、活泼开朗的，而赵薇把琼瑶笔下的小燕子演艺的十分生动，再加上她那双水汪汪的大眼睛所以演绎的更加的形象生动，哪怕是在第一次翻拍时李晟演出来的小燕子也没有赵薇演的那么生动，所以注定了第一次翻拍会是一个败笔。

  但是自去年宣布《还珠格格》第二次翻拍以来就有传言说这次会有外国人的加入，可能是因为曾经的成就过高，所以这部作品本身对演员的要求也很高，如果只是想一味的去模仿曾经的经典，那又将是一个怎样的场面呢。

很多网友也纷纷表示经典是无法刻制的，哪怕再翻拍多少次都不会还原的出来曾经的经典，即使是还原了剧本也还原不了经典的东西，因为它本身经典的东西不在于剧本，而在于人物的情感和表情。

Answer 2

我觉得这样的改变彻底丧失了原有的韵味，经典的电视改编后一点都不好看了。

Answer 3

我觉得是的，琼瑶剧的三观本来就不正，现在正了，反而失去了韵味。

Answer 4

我觉得不是一种尊重。其实我觉得是一种对原著的一种玷污。

Answer 5

许多电视剧都被翻拍了，这应该是对经典的一种景仰，但事实上翻拍出来的都远远不如原版。