Question

出色的英语翻译人才应该具备哪些素质

Answer 1

楼主你好
以我的经验来看
真正的翻译人才，不仅要精通中外语言，还得熟悉中外文化，熟悉翻译所涉领域的知识、术语等，否则难以翻译出高质量的成品来。但是很多条件下很多公司的翻译都不具备这样的素质，甚至连四级水平的一本正经做翻译的也不少见！专八水平不锻炼个三年很入门成为翻译。要经过专业训练，就算是英语水平很高，也不一定能翻译，因为说英语时基本是用英语的结构和文化来思考。其实记者见面会的内容很多学过英语的人都能听懂，可他们不是经过把英语翻译成汉语的过程才懂的，而是直接用英语来思考。但是做翻译的就要先用英语的文化思考，在用汉语的文化来思考，然后成汉语。
希望以上建议对你有所帮助！