Question

一份英文邮件，求大大翻译啊

Hello Dear,
How are you today? I hope you are in good health and doing well in your chosen field of life endeavours. Do forgive me for keeping so long from writing you , the fault is not actually from me , it is as a result of the delay in concluding the transfer and investing my funds which you once tried to assist me to transfer and invest in your country.

I received huge assistance from a Spainish businessman based in London who helped me to negotiate and settle every aspect of financial involvement in the transaction and also in investing the fund. I now live in the United Kingdom.
I did not forget the efforts you made to help me , i know that you tried your very best to assist me although things did not work for both of us. Because of the efforts you made toward assisting me and the great love and concern you showed me during the period we were communicating with each other, i was moved to issue a cheque of (£70,000 pounds ) in your name. I did this because ,God has blessed me with uncountable things hence my decision to compensate you.

You should contact Reverend Richard Brensinger, in Dakar ,Senegal , Reverend Richard Brensinger and ask him to send the cheque to you. You have to contact him through his email address at ( rev_ejionchael@yahoo.com ) or You can call him , ( 00221-764700021 ) When contacting him , you should introduce yourself very clearly to him. I have already given him your details and explained to him how you tried to help me during the most turbulent and deplorable period in my life.

When contacting Reverend Richard Brensinger, you should mention the exact amount of money in the cheque so that he will not have any reason to doubt whether you are the actual person i told him to send the cheque to you.
Do not forget to tell him that you are my friend and foreign business partner. You should inform me immediately your receive the cheque from Reverend Richard Brensinger,

This is my Number in London, 0044-7024065191

With all my Love,
clara

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

你好亲爱，今天怎么样? 我希望您是在身体好，并且很好做在您选上的生活领域竭力。 原谅我保持的，因此长期从文字您，缺点实际上不是从我，它是由于在结束调动和投资您曾经设法协助我在您的国家转移和投资的我的资金的延迟。 我从在帮助我谈判和安定财政介入的每个方面在交易并且在投资资金的伦敦根据的西班牙商人得到了巨大的协助。 我现在住在英国。我没有忘记您做帮助我的努力，我知道您努力您协助我，虽然事没有为我们俩运作。 由于努力您做了往协助我和巨大爱并且有关您显示了我在我们互相传达的期间，我被移动发布钞票(£70,000磅)在您的名字。 因此，因为，上帝保佑我有无数事的我的决定补偿您，我做了此。 您应该与牧师的理查・ Brensinger联系，在达喀尔，塞内加尔，牧师的理查・ Brensinger和要求他寄发钞票到您。 您必须通过他的电子邮件与他联系在(rev_ejionchael@yahoo.com)或您能告诉他， (00221-764700021)，当与他联系，您应该非常清楚自我介绍给他时。 我已经提供了他您的细节和解释对他您怎么在我的生活中设法帮助我在最动荡和最可怜的期间。 当与牧师的理查・ Brensinger联系时，您应该提及确切的金额在钞票的，以便他不会有任何原因怀疑您是否是我告诉他寄发钞票到您的实际人。不要忘记告诉他您是我的朋友和外国商务伙伴。 您应该通知我您从牧师的理查・ Brensinger立刻接受钞票， 这是我的电话号码在伦敦， 0044-7024065191
充满所有我的爱，
克拉拉

Answer 2

主要是说，他在投资方面获得很大的成功。虽然跟你之间没实际进展，但是很感谢你的帮助。想要给你7万英镑的支票，要你联系Reverend Richard Brensinger（ rev_ejionchael@yahoo.com ）。联系他的时候，要把你的详细情况跟他说，并告诉他我答应给你的金额，他就会安排该金额的支票。

这些桥段好熟悉，好像国际骗子的信，我也收到过。

Answer 3

哇...好长的...打不下,,......只要差不多意思理解就好了...（偶没怎么看嘿）

Answer 4

看这封信感觉像骗局啊，莫名奇妙给人打£70,000。

Answer 5

我最讨厌英语了，不会额 你要这个干什么啊？