Question

日语中ちゃんと、きちんと、しっかり的区别是什么

Answer 1

きちんと／ちゃんと
[共通的意思]
★保持整齐，不乱。
[区别]
【1】二者几乎相同、但是「きちんと」保持整齐，不乱的语气更强。「ちゃんと」口语感更多些。
【2】「きちんと」更强调的是“准确”，而「ちゃんと」更强调的是“努力”去做。
--------------------
しっかり ［副］(スル) ，有以下几个意思：
1 物事的基础或构成很坚固很安定。
2 思想或品格很可靠很有信用。
3 专注认真全力以赴地做某个事情。
4 身心健全，意识清醒。
5 充分的

Answer 2

ちゃんと、きちんと、
两者意思完全一样,正规,整洁.
只是前者经常出现在口语,而后者更为正式,用在报告信件等.
しっかり
认真的的,好好儿地.结实,可靠
比如:
ちゃんとしろ！好好做!(在一般的情况下,要做得更好.更正规)
しっかりしろ！振作起来,打起精神(基本上已经是一个非常不好的情况,使之好转起来)