Question

粤语翻译一下 各位大佬

粤语你一个女仔做乜成日夜孖孖落黎是什么意思 急急急急

Answer 1

“你一个女仔做乜成日夜孖孖落黎？”
（一）整句粤语句子直接表面的意思是：
“你单身一个女孩子，为怎么经常在深更半夜的时候来到这儿？”

（二）从字里行间的语气，这是一句质疑这女孩子的奇异怪诞的行为，因为在一个正常的女孩子的性格行为，女孩子理应是胆量小，而且是庄严矜持，为怎么如此的反常行径，单独一个人在夜幕低垂深阑人静的时候来到这儿，一般这儿的地方，指的是不为人说过明白的陌生地方，是否有什么不轨的行为呢？

所以，粤语“你一个女仔做乜成日夜孖孖落黎”的意思，隐喻的意识是质疑这女孩子奇异怪诞的行为，是否有什么不轨的行为呢？
即是质疑说：
“你孤零零的一个女孩子，在夜幕低垂深阑人静的时候常常到临这里，究竟想干什么，有什么不轨的意图啊？”

粤语句子里的：
“你一个”词组解释意思是：你单身一个 ；你单独一个；你孤零零的一个。
“女仔”词组解释意思是：女孩子 ；
“做乜”词组解释意思是：为怎么？ ；
“成日”词组解释意思是：整天 ；原意是“整天”，但口语引申为：“经常；常常”的意思。
“夜孖孖”词组解释意思是：在深更半夜的时候；在夜幕低垂深阑人静的时候 ；
“落黎”词组解释意思是：从高处下来 ；原意是“从高处下来” ，但口语引申为：“到临这里；来到这儿”的意思。