外国人的名字翻译过来所用的汉字是如何规定的 5
比如MAY发音为“买瑞”翻译过来却用马丽leon发音为“来哦”翻译过来却是里昂发音如何规定，又是如何规定用哪个汉字的呢？...
比如MAY 发音为“买瑞” 翻译过来却用 马丽
leon 发音为“来哦” 翻译过来却是里昂
发音如何规定， 又是如何规定用哪个汉字的呢？ 展开
leon 发音为“来哦” 翻译过来却是里昂
发音如何规定， 又是如何规定用哪个汉字的呢？ 展开
7个回答
展开全部
应该是用相近的音翻译的啊 ，还有根据词的意思
您说的比如MAY 发音为“买瑞” 翻译过来却用 马丽
MAY一般是人名 ，如果翻译用“买瑞”就不好听了 ，
马丽比较像人的名嘛
您说的比如MAY 发音为“买瑞” 翻译过来却用 马丽
MAY一般是人名 ，如果翻译用“买瑞”就不好听了 ，
马丽比较像人的名嘛
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
谁第一个翻译过来的 就按他的原样翻 其实有不少舶来语 都是严复发明的 他一直主张教育兴国 辛亥革命前翻译了很多外国作品 好多音译的汉字就是他自己编的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
