Question

求高手翻译，跪求，谢谢，CNN片段，我合肥工业大学的，急急急急，我扣扣1725344108，谢谢

Zintan sits about 90 miles southwest from the capital of Tripoli, and is at the eastern tip of a 170-mile long ribbon of rebel held mountains stretching westwards from the Tunisian border.，这句话的前半部分我能够理解啊，但是，后面半句我不知道怎么翻译啊，is at the eastern tip of a 170-mile long ribbon of rebel held mountains stretching westwards from the Tunisian border.TIP应该如何翻译啊，还有，后面半句如何翻译啊，我我怎么一点都读不明白啊，a 170-mile long ribbon of rebel held mountains stretching westwards from the Tunisian border.也好难，求高手帮我把后面的半句分析一下，然后高手我应该怎么翻译，帮我理一理啊，谢谢啊

Answer 1

…… at the eastern tip of a 170-mile long ribbon of rebel held mountains……
这座城市坐落于一条170英里长的，被土匪控制的山脉的最东边，
……stretching westwards from the Tunisian border
后边一大堆是修饰山脉的，意思是说这条山脉是从突尼斯边界向西边延伸的。

怎么整理翻译还得想想，不好意思

追问

万分感激，谢谢，加我扣扣1725344108

Answer 2

辛坦坐落在首都的黎波里西南方90英里的地方，这是在170英里长的反叛军占领的群山的最东端，这些群山从利比亚和突尼斯的边界一直向西延伸。
这是我根据地图和原文意思翻译出来的，
给个利比亚的地图连接吧。
http://www.southcn.com/news/international/specialreports/libya/pic/200312200535_358488.jpg

追问

万分感激，谢谢，加我扣扣1725344108