请帮忙翻译几个德语单词

基础刊例价(就是在报刊杂志上投放广告的价格)月刊半月刊杂志发行日平均版数零售单价创刊时间受众描述翻译好有额外加分哦~~... 基础刊例价(就是在报刊杂志上投放广告的价格)
月刊
半月刊
杂志发行日
平均版数
零售单价
创刊时间
受众描述
翻译好有额外加分哦~~
展开
 我来答
行晏td
2011-05-24 · TA获得超过3388个赞
知道大有可为答主
回答量:1881
采纳率:0%
帮助的人:2277万
展开全部
Hallo,德语报刊词汇如下:

基础刊例价 (广告的价格) gültige Anzeigenpreisliste
月刊 erscheint monatlich/Monatsblatt
半月刊 erscheint 14-täglich/zweiwöchentlich
杂志发行日期 Erscheinungsdatum/termin 比如:Mai 2011 或 Ausgabe,比如:周六版 Samstagsausgabe
零售单价 unverbindliche Preisempfehlung (UVP) im Einzelverkauf/(ugs. Kioskpreis)
创刊时间 Erstausgabe (比如:Frankfurter Allgemeine Zeitung (F.A.Z.)1.November,1949)
受众描述 Zielgruppe/Beschreibung(比如:Tageszeitung/Fachmagazin/Lifestylemagazin)

平均版数 的中文我不太清楚是什么意思 :)懂报刊业的最好自己选,如果是 发行量 那德语叫 verkaufte Auflage 或 Anzahl der Auflage,比如:Mit einer durchschnittl­­ich ve­­rkaufte­­n Aufl­­age­­ von rund 17.6 Millionen Exe­­mpl­­are ist FAZ die meistgelesene Tageszeitung Deutschlands. (英语为 average circulation e.g. of xxx copies)
如果是 平均每期阅读人数 德语一般叫 durchschnittliche Verkaufsauflage 或者 Reichweite LpA (英文 = Readers Per Copy/Average Issue Readership/AIR) 其中分好几种,平均应该是 Nettoreichweite,比如:In der ganzen Schweiz gibt's 瑞士全国人口大约 7.739,000 人 其中 Le Temps 日报阅读人数 (Leser pro Ausgabe (LpA) 共 140 000人 全国的 Reichweite 2.3 % 平均本版数量 2.3 % ?

更多的汉德报刊词汇如下:
发行方式 Erscheinungsweise/Ausgabe,比如:
今日版 aktuelle Ausgabe
周日特别版 Sonntagsextrablatt
每日/日报 Tageszeitung
周报 Wochenzeitung
周日报 Sonntagssonderblatt/Sonntagszeitung
周日版 Sonntagsblatt
月报 Monatsschrift 比如:Schweizerische Monatsschrift für Zahnheilkunde 瑞士牙医月报
周末副刊 Wochenendebeilage
周末文艺栏目 Sonntagsfeuilleton
订阅方式 Bestellmöglichkeiten/Abo-Angebote
每月的订阅价格 monatliche Abo(preis)
半年杂志订阅 Halbjahres-Abo

Gruss!
绝尘の风影
2011-05-24
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:11.6万
展开全部
基础刊例价:Journal der Fälle über den Preis
月刊:Monatliche
半月刊:Vierzehntägig
杂志发行日:Magazine Issue Date
平均版数Die durchschnittliche Auflage
零售单价:Ladenpreis
创刊时间:Grenzen
受众描述:Audience Beschreibung
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Reisender
2011-05-23 · TA获得超过2104个赞
知道大有可为答主
回答量:1918
采纳率:0%
帮助的人:983万
展开全部
这么专业的词汇,除了学出版业的估计没人能正确翻译...
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
liujiangu0
2011-05-23
知道答主
回答量:14
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
直接百度找在线翻译软件不就行了。。
追问
那些翻出来的都是不正确的
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式