Question

求日本双人男子组合可苦可乐的《大树的影子》的日文歌词和中文翻译

歌词中的汉字需要平假名注音，方便学习，罗马注音可要可不要。谢谢！

Answer 1

大树の影（大树的影子） 2010-12-31 20:21:22| 分类： 歌词译文原创 | 标签：歌词 翻译 日语 中文 可苦可乐 |字号大中小 订阅

大树の影

作词：黒田俊介　作曲：黒田俊介　歌手：コブクロ

戦场に咲く一轮の笑颜の様にささやかに
日々の喜びを抱きしめられたなら
それを幸せと呼ぶのだろう

思い描いたヒーローはいつも淀(よど)み无く
降り注ぐ不幸せを笑い飞ばして
谁もいない路地裏(ろじうら)で涙を堪えては
孤独という弱さを振り払う

大河のように洋々と流れる情热が
足かせになるものを饮み込んでしまう
でもそれで良かった一歩でも进めるのなら
それを奢りと呼ぶならそれでも构わない

流れる时が人を変えるというが
流されていく事と歩み続ける事は违うのさ

戦场に咲く一轮の笑颜の様にささやかに
日々の喜びを抱きしめられたなら
それを幸せと呼ぶのだろう

强く信じてきた物が大きな干(みき)となり
分かち合った友达に枝叶(えだは)が伸びてゆく
そして互いに支え合う生い茂る森となり
家族という绊(きずな)に育ってゆく

今ここに有る幸せに　涙を流しても
この道の先同じ様に　感じられるだろうか
哀しいけれど　人の欲望(よくぼう)は逃げ水の様に
追い駆けた分だけ　远ざかってゆく

つまずいて、心折れそうになって、自分の弱さ确かめて
また谁かに优しくなれるのさ

戦场に咲く一轮の笑颜の様にささやかに
日々の喜びを抱きしめられたなら
それを幸せと呼ぶのだろう

思い描いたヒーローはあの日の様に淀み无く
分かち合った友达と日々を梦见ては明日という未来に歩き出す

===================== 译文↓=====================

大树的影子

战场上绽放的一张小笑脸
若能被每天的喜悦簇拥着
那应该是所谓的幸福吧

脑海中勾勒的英雄画面从未间断
对纷至沓来的不幸一笑而过
在无人的角落里任凭泪流
聊以排遣那份孤独

如滔滔江水般奔腾的激情
将枷锁重重淹没
如果向前迈进一步就好了
如果那算是一种奢侈的话，那都无所谓

虽说时间能够改变一个人
放任自流与阔步前行应该有所不同吧

战场上绽放的一张小笑脸
若能被每天的喜悦簇拥着
那应该是所谓的幸福吧

一直以来坚信的东西都将成为枝干
枝叶伸向同甘共苦的朋友那里
成为互相支撑枝繁叶茂的森林
培育出家庭这个纽带

不论何时，即使流泪
你也一样能感受的到所拥有的幸福吧
虽说可悲，人们的欲望却像海市蜃楼一样
越追越远

跌倒好像爬不起来了 看清了自己的软弱
我还会对别人变温柔吧

战场上绽放的一张小笑脸
若能被每天的喜悦簇拥着
那应该是所谓的幸福吧

脑海中勾勒的英雄画面同那天一样从未间断
我和同甘共苦的朋友们怀着梦想迈向明天