Question

英语翻译，急急急急急急，CNN英语，跪求，我安徽工程大学的，，扣扣1097830278，谢谢，翻译，英语

Moussa Ibrahim, a Libyan government spokesman, said the attack targeted a guard compound for pro-Gadhafi military volunteers that had been emptied in anticipation. At least three people were killed and 150 wounded, Ibrahim said, calling the attack an escalation by NATO.在这个段落中targeted a guard compound for pro-Gadhafi military volunteers 句子中的 a guard compound怎么翻译啊，是符合装备吗，感觉不对啊，calling the attack an escalation by NATO怎么翻译啊，特别是calling怎么翻译啊，还有，这个段落整体翻译，应该如何翻译，跪求高手指点啊，急急急急，谢谢啊

Answer 1

said the attack targeted a guard （compound for pro-Gadhafi military volunteers） that had been emptied in anticipation。
注意，上面句中括号里的部分作guard的定语，与后面的定语从句成并列关系。都用来形容guard.

guard 在此处是 卫队 的意思。

compound for pro-Gadhafi military volunteers， 指的是该卫队由pro-Gadhafi 的武装分子组成。
that had been emptied in anticipation 是定语从句修饰guard，表面该卫队被预料已经没有人了。

calling the attack an escalation by NATO 在此，是以现在分词的短语形式做 Ibrahim said 的伴随状语，表面这个动作时伴随在said 这个过程中的。
意思是，Ibrahim称这次袭击标志着北约军事行动的升级。

追问

您回答的非常好，采纳，谢谢，能不能跟您做个朋友啊

Answer 2

calling：发起或引起的意思
a guard compound：武装
整个段：利比里亚的发言人说：有一个武装冲突，死了三个人，受伤150人。

Answer 3

穆萨易卜拉欣,利比亚政府发言人表示,此次袭击的目标是pro-Gadhafi后卫化合物军事位志愿者,被倾倒在预期。至少3人死亡和150人受伤,易卜拉欣说道,这次袭击升级由北约。

Answer 4

穆萨易卜拉欣，利比亚政府发言人说，攻击目标为亲卡扎菲已被掏空军事志愿者在期待后卫化合物。在至少3人死亡，150人受伤，易卜拉欣说，他称这一袭击了北约的升级。