Question

请把韩语翻译成汉语 要是能仔细的分析下句子构成就更好了

1.일을 조금 밖에 하지 못했어요.
2.방학이 일주일 밖에 남지 않았어요.

Answer 1

1.事情只能做这一点。（못하다 可能很难或者时间不够等客观原因导致完成不了）
这句话省略了主语。일（宾语）을（宾语助词） 조금（程度副词） 밖에（这是语法，与后面否定联用表示仅仅，只） 하지 못했어요（谓语动词+否定形式）
2假期只剩一周了。
방학（主语）이（主语助词） 일주일（时间） 밖에（这是语法，与后面否定联用表示仅仅，只） 남지 않았어요（谓语动词+否定形式）

Answer 2

1.일을 조금 밖에 하지 못했어요.
事 一点 除了 做 不能。
这事只能做了这么点。（表示事情很难，不是不做，是做不了了。只能做这么点）

2.방학이 일주일 밖에 남지 않았어요.
假期 一周 除了 剩下 没
假期还就只剩下一周了。。
这样可以吗？不懂再问吧

Answer 3

1.工作只做了一点儿。 2.还有一周就放假了。
~~밖에+否定词语，表示仅仅，只的意思。

Answer 4

第一条是：不仅做了一些工作。
第二条是：假期只有一个礼拜了。

Answer 5

1.工作只做了一点。
2.暑假只剩下1个星期了。