Question

牛人帮忙翻译一段日文~！好了给50分~！

2.1．以三宅一生等名设计师为首的派别：日本诞生了多位举世闻名的服装设计师，以三宅一生为例，三宅一生的设计，是一种独立于传统的西方审美风格之外的设计，注重面料，崇尚服装本身的美，因此被称为“面料魔术师”。在他的设计之中，始终贯穿着日本文化积淀所带来的影响，对于和服的传承以及创新，使他的设计达到了一个旁人无法企及的高度。他的设计之中强调面料本身的美感，运用面料本身所具有的肌理和线条创造出符合身体本身的自然、舒适的服装。日本服饰不仅山水花鸟等纹样讲究小巧精致，对于冷色调更是偏好，特别是在图案的设计中经常以随风飘零的樱花为题材，借以颂扬生命的凋零美。这种“物哀”的独特审美趣味在三宅一生等当代日本服装设计师的创作中得到了充分体现，其作品大都不乏动态美．但较为消极被动，充满着神秘气息，体现出了一种追求自然和与利用自然的民族性格。

Answer 1

以三宅一生等名设计师为首的派别：
日本诞生了多位举世闻名的服装设计师，
以三宅一生为例，三宅一生的设计，是一种独立于传统的西方审美风格之外的设计，注重面料，崇尚服装本身的美，因此被称为“面料魔术师”。

三宅一生など名デザイナーをはじめに、
日本では数多くの世界的有名な洋服デザイナーが诞生した。

三宅一生を例としてみれば、彼のデザインは伝统的な西洋风の美意识から独立して、
生地と洋服自身の美を重视してるため、彼のことを「生地の魔术师」と言われている。

在他的设计之中，始终贯穿着日本文化积淀所带来的影响，
对于和服的传承以及创新，使他的设计达到了一个旁人无法企及的高度。

彼のデザインでは、日本文化からの影响が强くて、
和服からの优雅に新たな元素を加え、他人が及ばない自主ブランドを创り出した。

他的设计之中强调面料本身的美感，
运用面料本身所具有的肌理和线条创造出符合身体本身的自然、舒适的服装。

彼は生地の美観を强め、生地のキメとラインを利用し、
体に合う自然さと快适さのある洋服をデザインする。

日本服饰不仅山水花鸟等纹样讲究小巧精致，
对于冷色调更是偏好，特别是在图案的设计中经常以随风飘零的樱花为题材，
借以颂扬生命的凋零美。

日本の服装は山水花鸟などの模様の精致さに拘りがあるし、色には特に寒色をひいきし、
柄の设计には春风で舞い落ちる桜をよく题材として、逝く命の美しさを表すことが多いらしい。

这种“物哀”的独特审美趣味在三宅一生等当代日本服装设计师的创作中得到了充分体现，
其作品大都不乏动态美．但较为消极被动，充满着神秘气息，
体现出了一种追求自然与利用自然的民族性格。

「物寂しい」の独特な美意识は三宅一生をはじめとする现代の日本服装デザイナーの作品に十分现れ、作品にはたいてい、変わる美しさを重んじ、マイナスな感情が多く、神秘感が溢れていて、
その中から自然を求め、利用する民族个性が见える。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
手工翻译 请做参考