Question

简单的日语问题

头が痛いので、早く帰りたいんですが。
头が痛いので、早く帰ったんですが。
那句正确？为什么？句尾的が是什么意思？

出かけようとした时に 中"とした"是什么意思？
雨で、外に出たくなかったので、电话して、ピザを届けてもらいました。
雨で中的で表示什么？
出たくなかった是什么词的简体形？
整句话什么意思？

Answer 1

1,两句语法都对
头が痛いので、早く帰りたいんですが。 是说，头痛，你想回去。
头が痛いので、早く帰ったんですが。 是说，头痛，你回去了。
这里的这个 が ，都是有对话前提基础的，都是比较委婉的回答对方的。

打个例句。
第一句，对方问，“你为什么回去了”，你强调“我想回去”。
第二句，对方问你“你为嘛没上课”，你强调的是“我回去了”
因果关系不一样的。

2，出かけようとした时
“とした时”，也可以变成“として”，是说“要。。。的时候” 这句意思是，“要出门的时候”

3，“雨で”、这里这个“で”，表原因，更精确地写法是，“雨なので”原句意思是，“因为下雨，不想出去了”。

4，出たくなかった。
最基础的原型是“出る”，译为“出门”，“出去”
变形之后的想动词为“出たい”、译为“想出去”
想动词的否定态，“出たくない”，“不想出去”
想动词否定的过去式，就是你这个，“出たくなかった”，“不想出去了”

整句话是
（因为）下雨了，不想出去了，打了电话，visa就（给我）寄过来了。

困，楼主，加点分吧。。。。呃。。。累死偶了。。

Answer 2

头が痛いので、早く帰りたいんですが。
因为头痛，想早点回去。

头が痛いので、早く帰ったんですが。
因为头痛，早回去了。

句末的が表示委婉的语气

出かけようとした时に 中"とした时"是“要。。。的时候”的意思。

雨で、外に出たくなかったので、电话して、ピザを届けてもらいました。
因为下雨，不想出去了，打电话订了披萨送过来。

“雨で”中的“で'表示原因。

"出たくなかった"是"出たくない”的过去式。

Answer 3

1.都对。
头が痛いので、早く帰りたいんですが：因为头痛，所以我想早点回去，但是......
头が痛いので、早く帰ったんですが：因为头痛，所以我一早就回去了，但是......
这里的が可以理解成“省略后句”或者“表转折”都可以。

2.出かけようとした时
“出かけよう”是“出かける”的意志型，意思是“出去吧”，した是する的过去式，する可以代替任何一个动词，这里可以理解成代替了“思う”“决まる”等的意思。と就类似于汉语的引号，と前面的内容就是引号的内容。
出かけようと思った时：在想“出去吧”的时候。
出かけようと决まった时：在决定要“出去吧”的时候。

3.“雨で”，可以理解成表原因，也可以理解成表状态。
理解成“因为下雨”“下雨天（天气的状态）”都可以。

4.出たくなかった是什么词的简体形？
“出たくなかった”就是“出たくない”的过去式。
“出たくない”是“出たい”的否定，“出たい”的意思是“想出去”，“出たくない”就是“不想出去”。

5.整句话什么意思？
下雨天，因为不想出去，所以打电话叫了披萨。

Answer 4

出かけようとした时に 中"とした" 翻译是 那段时间你出去了，“他说：”
で 表示 该
雨で、外に出たくなかったので、电话して、ピザを届けてもらいました。
翻译是在外面，所以出Takunakatta，打电话雨，我有一个比萨饼交付。
其他的就没有问题了！