Question

求翻译以下的一段日语

《升天の黒角笛》は発动できますか？できる场合は、どちらのプレイヤーの特殊召唤に発动できますか？
A：相手が自分フィールド上に特殊召唤する际に、自分は発动できます。(

Answer 1

楼上2位机翻

能够启动《升天的黒角笛》吗？如果能够，会应哪个玩家的特殊召唤而启动呢？
回答：对手在自己的领域中发动特殊召唤的时候，自己能够启动。

追问

《奈落の落とし穴》は発動できますか？できる場合は、どちらのプレイヤーの特殊召喚に発動できますか？
Ａ：相手が特殊召喚した場合に発動できます。
　　自分のフィールドに特殊召喚された場合でも、?相手が特殊召喚した?扱いであるため発動できます。

这个呢？

追答

《奈落の落とし穴》は発動できますか？できる場合は、どちらのプレイヤーの特殊召喚に発動できますか？
能启动《奈落の落とし穴》吗？能够的话，会应哪个玩家的特殊召唤而启动呢？

Ａ：相手が特殊召喚した場合に発動できます。
如果对手进行了特殊召喚的话就能启动。
　　自分のフィールドに特殊召喚された場合でも、?相手が特殊召喚した?扱いであるため発動できます。
即使在自己的领域中被施展特殊召唤，？由于会被当作是对方在特殊召唤？，所以不会启动

?相手が特殊召喚した?这句话因为原文有问号，我觉得说得不是很清楚，在翻译时也很困惑，搞不清到底应该是谁有启动的权利。。。见谅。

Answer 2

《升天的黑角笛》可以发动吗?如果可以的话，特殊召唤的发动是归哪一个游戏玩家呢?
A:对方在自己的场上使用特殊召唤时,自己可以发动。

Answer 3

能够启动《升天的黒角笛》吗？能够的场合，能够启动怎样的特殊召唤呢？
A：对手在自己的领域中发动特殊召唤的时候，自己能够启动。

Answer 4

“阿森松黑角，“我能激活？场合可以，可以启动特殊召唤哪位球员？
答：关于你的对手特殊召唤领域的国际，你可以激活我

Answer 5

《升天的黑角笛》是发动?即使的特殊召唤时发动?
a:让对方感觉到自己田赛运动场上特殊召唤时,自己发动。(