Question

桑和酱的区别

Answer 1

桑和酱的区别如下：

一、性质不同。

1、日本称呼君：日本称呼君是对男性的一种尊称。

2、日本称呼桑：日本称呼桑是比较正式、正规的礼节性称呼。

3、日本称呼酱：日本称呼酱是对非常亲密的人才会使用的称呼。

二、侧重不同。

1、日本称呼君：日本称呼君侧重于尊敬。

2、日本称呼桑：日本称呼桑侧重于陌生人间打招呼。

3、日本称呼酱：日本称呼酱侧重于关系密切。

三、适用范围不同。

1、日本称呼君：日本称呼君适用于晚辈或者平辈的男性。

2、日本称呼桑：日本称呼桑适用于小女孩，也有用于关系亲密男性。

3、日本称呼酱：日本称呼酱几乎除了婴幼儿和犯人以外全体适用。

日语中除了酱和桑这样的敬称外，还有很多的敬称，例如：様、殿、氏、君等，只不多在生活中用的比较少。様是庄重敬畏的称呼，等同于大人的意思；殿在古代多指自己的直系上司，“大殿”则指自己的总上司；氏用于书信文章中第三人称姓氏姓氏。

君一般是长辈、前辈对晚辈（男士）的称呼，绝不可以反过来使用。也可以在平辈之间作为比较亲密的称呼，翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。