Question

有一个英语句子我看不懂，请指教

这个句子是：To build up a better picture of fluctuations appreciably further back in
time requires us to use proxy records.
首先，这个句子的背景是 研究气候的变化的证据
我的问题是，这个句子的意思首先是什么？
appreciably在这里是什么意思？什么词性，做什么成分？
further back这两个词又分别是什么词性，做什么成分?
请大神帮我把这个句子的结构划分一下，谢了

Answer 1

To build up a better picture of fluctuations (appreciably further back in time) requires us to use proxy records.
若欲更向前追溯，并清晰地描绘出迄今之（气候）波动曲线，需要我们引用代理数据。

句子的主干是To build up a picture of XXX requires us to use XXX.
appreciably是adv. 在这里修饰to build up a picture，“清晰地描绘建立起一幅画面”；
back in time是“追溯”，作壮语，修饰前面的to build up a picture of fluctuations；
further是adv，修饰back in time，表示“更”，和前面连起来表示“更往前追溯”。

至于proxy，可能是你的专业词语，或许你比我更清楚该如何翻译。哈哈！

Answer 2

要建立一个更好的，在时间上稍微靠后的波动图需要我们使用代理记录。
appreciably 稍微，有一点，副词，做状语
further back做后置定语，修饰picture

Answer 3

为了建立一个在时间明显波动更好的画面更靠后，需要我们使用代理记录。