Question

文言文《宋书 蔡廓传》翻译

Answer 1

蔡廓,字子度,济阳考城人也.廓博涉群书,言行以礼.起家著作佐郎,迁司徒主簿,尚书度支殿中郎,通直郎,高祖太尉参军,司徒属,中书、黄门郎.以方鲠闲素,为高祖所知.及高祖领兖州,廓为别驾从事史,委以州任.寻除中军咨议参军,太尉从事中郎.未拜,遭母忧.性至孝,三年不栉沐,殆不胜丧.服阕,相国府复板为从事中郎,领记室.宋台建,为侍中,建议以为：「鞫狱不宜令子孙下辞明言父祖之罪,亏教伤情,莫此为大.自今但令家人与囚相见,无乞鞫之诉,使足以明伏罪,不须责家人下辞.」朝议咸以为允,从之.
　　世子左卫率谢灵运辄杀人,御史中丞王准之坐不纠免官,高祖以廓刚直,不容邪枉,补御史中丞.多所纠奏,百僚震肃.时中书令傅亮任寄隆重,学冠当时,朝廷仪典,皆取定于亮,每咨廓然后施行.亮意若有不同,廓终不为屈.
　　迁司徒左长史,出为豫章太守,征为吏部尚书.廓因北地傅隆问亮：「选事若悉以见付,不论；不然,不能拜也.」亮以语录尚书徐羡之,羡之曰：「黄门郎以下,悉以委蔡,吾徒不复厝怀；自此以上,故宜共参同异.」廓曰：「我不能为徐干木署纸尾也.」遂不拜.干木,羡之小字也.选案黄纸,录尚书与吏部尚书连名,故廓云：「署纸尾」也.羡之亦以廓正直,不欲使居权要.徙为祠部尚书.
　　廓年位并轻,而为时流所推重,每至岁时,皆束带到门.奉兄轨如父,家事小大,皆咨而后行；公禄赏赐,一皆入轨,有所资须,悉就典者请焉.从高祖在彭城,妻郗氏书求夏服,廓答书曰：「知须夏服,计给事自应相供,无容别寄.」时轨为给事中.元嘉二年,廓卒,时年四十七.高祖尝云：「羊徽、蔡廓,可平世三公.」
　　史臣曰：世重清谈,士推素论,蔡廓虽业力弘正,而年位未高,一世名臣,风格皆出其下.及其固辞铨衡,耻为志屈,岂不知选录同体,义无偏断乎!良以主暗时难,不欲居通塞之任也.远矣哉!