Question

I never heard of a lady, but people say she's accomplished.

这是05版本的傲慢与偏见中的一句台词，我想请问一下正确的翻译是什么？ but在这里的用法是什么？ 是和never搭配表示双重否定？？ 谢谢！

Answer 1

原著里是这样的：“All young ladies accomplished! My dear Charles, what do you mean?''
“Yes all of them, I think. They all paint tables, cover skreens, and net purses. I scarcely know any one who cannot do all this, I am sure I never heard a young lady spoken of for the first time, without being informed that she was very accomplished.''
这是在宾格来的庄园里，伊莉莎白去探望自己生病姐姐的时候，一群人聊天说起的。忠厚的宾格来认为小姐们都很有才艺，而他的姐姐则反对了，就问了第一句话。然后你问的这句是宾格来回答的,大致可翻译为：”我每次第一次听说一位女士，总被告知她非常的有才华。”
but在这里并不是用作否定的，表示转折。。。。。。。。。你看一下原句应该更好理解

Answer 2

估计是表示转折吧，表示没有听说过她这个人，但是听说过她的性格。
翻译是“我从没有听说过这个女士，但是听人们说她聪慧个性，善于交际”。

追问

啊谢谢你，回复得真快啊！ “a lady”不是“this/that lady”，应该不是表示特指某个女士。

我看到的翻译是“我还没听过，有哪个姑娘没有以上的才能。”可是我觉得不太对，并且想问清楚这里的用法，如果这个翻译是对的，那就是never……but 在这里双重否定表示肯定了？
那么but这种用法是常见的用法吗？现在的英语还经常这样用吗？

“以上的”是指前文说的姑娘们能装饰桌子啊、弹琴啊这些。

Answer 3

从来没听说过一位女士,但是有人说她是完成。

Answer 4

我从来没听说过有哪一位女士是被人们认同为完美的~