Question

求专业日语翻译啊...急~~~~

1.加硫靴
2.本体はWラッセルメッシュ　注：裏侧(靴中）には生地无い。Wラッセルの一枚甲
3.ゴム底、ゴムホクシングテープ接着
4.接着力
本体メッシュとホクシングテープの接着
・ 接着强度は、剥离试験时にゴムが千切れ且つメッシュ、ゴム侧に糊が残るくらいの状态。
・ 接着力は1cm当たり2.5kg以上。
2.大底磨耗强度
・弊社既存商品の底摩耗は（8.00x10v4 mm3/MJ or 280 cm3/kWh）

Answer 1

1 硫化橡胶鞋
2 鞋体面料为W罗素网材质（注：鞋面里（鞋内）无衬料，整张的W罗素网材料
3 橡胶鞋底与鞋帮用合成橡胶带粘接
4 粘接强度
鞋面罗素网与合成带的粘接
・ 粘接强度表现在做剥离试验时，橡胶的剥离层及罗素网材料、橡胶底面上残留下胶质物。
・ 粘接强度为2.5kg以上/cm。
5 鞋底耐磨强度
・ 敝公司现存鞋类商品的鞋底耐磨强度为（8.00x10v4 mm3/MJ or 280 cm3/kWh）

Answer 2

1 加硫鞋
2 鞋身是W罗素网 注：鞋内无材质。 W罗素网1张做鞋壳
3橡胶底 用ゴムホクシングテープ（底和鞋身的一种粘着胶 实在找不到准确的专业术语抱歉）粘接
4粘着力
鞋身与粘着胶的粘合
粘着强度 分离试验时 胶呈均匀的网状丝 橡胶一侧并残留粘着胶的状态
粘着力 大约每1厘米承受2.5公斤以上
2底部磨耗强度
我公司既存商品的底磨耗是（8.00x10v4 mm3/MJ or 280 cm3/kWh）