Question

如果时间可以倒流.希望你们不要相见遇.你也不会这么为难.英文怎么翻译

Answer 1

If time could reverse its flow, I hope that you had never met him. Then you would not be faced with such a difficult decision.

（一楼是说，如果时间可以倒流.希望你不要遇见那个事件.你也不会这么困难.
二楼：如果时间可以回去.希望你不要遇见.你也不会这么害羞.）

Answer 2

If time can go back in. Hope you don't meet. You wouldn't be so embarrassed.

这位在美国上学的大哥是典型的一个词一个词的翻译，难道是在查词典吗？
词典也查错， embarrassed.意为 v. 使...困窘；使...局促不安（embarrass的过去分词形式）
adj. 尴尬的；窘迫的
遭遇尴尬

Answer 3

If time can go back in. Hope you don't meet. You wouldn't be so embarrassed.

Answer 4

If we could turn the clock back. I hope you do not meet the event. You would not be so difficult