Question

翻译句子 求高手帮忙解答

56.数学老师知道如果汤姆解不出这道难题，那么很可能班上别的同学也解不出。(chances are that)
57.科学家们已经做了无数实验，表明在改进人的行为方面，表扬比批评有效的多。(far more effective than)
58.我确实知道，现在不少年轻人有一边做作业，一边听背景音乐的习惯。(have the habit of doing one thing while doing another)
59.市长在他的电视讲话中详细谈了交通安全问题。他提到自一月份以来，由交通事故造成的死亡人数一直在上升。(TV talk, on the rise)
60.这个故事是由两部分构成的。(be composed of)
61.你向我大喊大叫，你得向我道歉。(scream at, owe, apology)
62.这部小说的依据是我的一些最好的朋友的生活故事。(be based on)
63.他是一个总是按照原则办事的人。（act on）
64.弗吉尼亚(Virginia)是根据弗吉女王（Virgin Queen）命名的。(name after)
65.恶劣天气阻碍了卫星的发射。(set back)

Answer 1

56. The match teacher knows that is Tom cannnot work out this difficult problem, the chances are that other students will not work out it either.
57. Scientists do numerous experiments, on the surface they improve human behavior,praising far more effective than criticism.
58. I surely know, nowadys many young people have the habit of doing homework while listening to music.
59. The mayor talked in detail of the safe problem of communication in his TV talk. He said since January, the death toll caused by traffic accident was on the rise.
60. this story is composed of two parts.
61. you screamed at me, so you owed me an apology.
62. this novel is based on some life stories of my best friend.
63. he is always a man acting on principles.
64. Virginia named after Virgin QUeen.
65. The bad weather set back the launch of satellite.

Answer 2

56.geom teacher knows if Tom to work out this problem, then it is likely that other students in the class is to work out. (that) sucstressed chances
57. Scientists have done numerous experiments, showed that the improvement of human behavior, praising more effective than criticism. (far more effective than)
58. I do know, now many young people have while doing his homework while listening to music, the background of habit. (the habit of seeing what thing to spend while 25)
59. Mayor in his televised expatiated on the traffic security problems. He mentioned since January, by the traffic accident caused a rise in the death toll has been. (TV talk, on the rise)
60. The story is consists of both. (to be composed of)
61. You shout at me, you owe me an apology. (scream at, owe, apology)
62. The novel are based on some of my best friend's life story. (to be based on)
63. He is a always according to the work of the service of the principle. (act on)
64. Virginia is according to the Virgin Queen (fergie named away).
65. The bad weather prevented the satellite launch. (set back)