Question

日语 现在の一瞬はこの上なく素晴らしい一瞬である。 上なく 是啥词 我怎么查不着什么意思？

日语
现在の一瞬はこの上なく素晴らしい一瞬である。
げんざいのいっしゅんはこのうえなくすばらしいいっしゅんである。
没有比此刻更美好的瞬间了。
--------
上なく 是啥词 我怎么查不着什么意思？

Answer 1

你断句断错了，上なく不是一个词，この上 なく是说“没有超过这个的” 意思，表示比较，也就是你下面那个翻译中的“比……更……"

Answer 2

我认为这句话的意思是：
（现在的一瞬 是 在这之上没有的 了不起的 一瞬间）
没有比现在这一瞬间更了不起的了！

Answer 3

我觉得楼主还要学习一个，问的问题都TOO SIMPLE。

追问

你问个高难度的问题。我们看看

Answer 4

「この上ない」是它的原形，修饰后面而变形为「この上なく」
意思是无上的，没有比。。。更。。。的了

Answer 5

この上なく:必有比这更。。。的了