Question

【高分求助英文翻译高手】请帮忙翻译网站导航英文词组，详细请看补充，高悬赏，急求赐教，不胜感激！

【背景】我是一名网页设计师，目前在做一个中国风的古典网站，中文的导航名称均已敲定，现在请英文翻译高手赐教，为我的中文搭配上专业、恰到好处的英文词组，使中国风的意境发挥的淋漓尽致，锦上添花。所有英文词组由两个单词组成，因为网站的主题名称是风色旅行，故定为所有导航英文词组的第二个单词的首字母为“w”，即代表风的意思。
【导航简介】
1.风色旅行：本栏目是网站的首页，风色旅行是网站的主题名称。我的翻译草稿是：principal wind
2.醉墨书空：本栏目是网站的文字版块，内容是一些古典唯美的文字、文章。我的翻译草稿是：concise word 我想表达一种很清澈、唯美有意境的文字
3.信笔生花：本栏目是网站的设计作品版块，主要是一些网页设计欣赏，包括一些插画、网页、日常设计手稿。我的翻译草稿是：casual works 我想表达中文信笔的意思，即有涂鸦、随手设计的意思，这些设计不是刻意设计出来的，也不是刻意营造一种风格。
4.天涯行客：本栏目大概类似于心路历程，讲述人生风色旅行中的所见所得，一些人生感悟。我的翻译草稿是：solo wanderer，我想表达一个孤独的流浪者的意思。
5.笔墨传情：本栏目就是大家一般见到的联系我们等的意思，当然笔墨传情不仅仅是联系这个层面，毕竟中国古典文化很深邃，还有一层传情的意思。我的翻译草稿是：angelic wings，我想表达类似中国的古典文化中的青鸟的意思，青鸟在中国文化中代表一种美好的信使，青鸟的翅膀不知道怎么翻译。
【问题】请英文翻译高手赐教，帮忙翻译，不胜感激。

Answer 1

您的这些设计很有意境，中文选词也很唯美。
但说实话，我见过许多英语的旅游网站，印象是网站导航用词都是很直白的，比如：HOME, ABOUT US, CONTACT US, FORUM, GUESTBOOK之类。不需用户去费劲猜测每个名词背后的意思。
如果您的网站的英文用词是针对国际网民的，是否应考虑与这直白的惯例保持一致？

请参见：
（美国）22个州级官方旅游网站设计佳作：http://buildinternet.com/2009/01/22-well-done-state-tourism-websites/
阿拉斯加官方旅游网站：http://www.travelalaska.com/
意大利官方旅游网站：http://www.italia.it/en/home.html

当然，仅一家之言而已。不当之处，还请谅解。

Answer 2

风色旅行 traveling wind
醉墨书空 ink-drunk waddle
天涯行客 remote wader
笔墨传情 nib wedding
信笔生花 flowerlike writing

Answer 3

你只知wind是风，却不知中国风俗中的风俗单词在英文中应该翻译成Custom或者是Folk ，你的一个W，把所有想回答你问题的人挡住了，呵呵，为什么不是C或F呢。

追问

谢谢你的回答，C或者F也行，你可以帮我翻译一下吗？

Answer 4

作为医生，最重要的工作是挽救人们的生命

Answer 5

color travel