Question

谁能帮忙准确翻译一下《little girl blue》这首歌的歌词意思？

百度上搜了一下，第一条有个翻译，但感觉不是很准确，哪位大侠把准确意思翻出来，还有这首歌表达了什么样的感情呢？

Answer 1

Sit there and count your fingers
　　只那么坐在那里数着你的手指
What can you do
你还能做什么

　　Old girl you're through
你已经彻底老去了女孩

　　Sit there and count your little fingers
只那么坐在那里数着你的小小手指

　　Unlucky little girl blue
不幸的忧郁女孩

　　
　　Sit there and count the raindrops
只那么坐在那里数着雨点

　　Falling on you
雨都坠落到你身上了

　　It's time you knew
多少时光过去了你知道

　　All you can count on is the raindrops
难到你能数清所有的雨点

　　That fall on little girl blue
直到雨都淋到你忧郁女孩

　　
　　No use old girl
老去的女孩不再珍贵了

　　You may as well surrender
你或许适当地放弃一些东西

　　Your hope is getting slender
你心底的愿望还是可能实现的

　　Why won't somebody send a tender blue boy
为什么你要拒绝那些向你发出欢快邀约的稚嫩男孩们呢

　　To cheer up little girl blue
　　
　　When I was very young
当我还非常年轻的时候

　　The world was younger than I
那个世界简直比我还要来得年轻

　　As merry as a carousel
欢乐无止境的喧嚣酒会

　　The circus tent was strung with every star in the sky
一排排帐篷连接的马戏团和满布天空的星星

　　Above the ring I love so well
围绕在这一切当中感觉是那么的美好

　　Now the young world has grown old
现在这个年轻的世界也已经老去了

　　Gone are the tinsel and gold
离开那些纸醉金迷的浮华

　　
　　All you can count on is the raindrops
你便能数清所有的雨点

　　That fall on little girl blue
直到雨都淋到你忧郁女孩