Question

高分求英文翻译！！！

东北地区是我国重要的稻米生产基地，全国最大的粮食主产区和重要的商品粮基地，全国重要的粮仓。统计资料表明，东三省是稻米生产的主要区域，但是贸易数据显示，东三省大米的国际贸易量却与产量存在明显的不对称，这说明东北三省的大米虽然具有产量优势，却没有在国际贸易中展现出相应的竞争优势。因此，本文利用联合国商品贸易数据库以及相关年鉴的最新数据,用国际市场占有率MS，国内出口市场占有率,贸易竞争指数TC，显示性比较优势指数RCA等指数对东北地区大米的生产，进出口贸易做出分析，探讨东北大米国际竞争力状况和影响其国际竞争力的因素，找出东北大米目前在国际市场竞争力不强的原因，对于推动东北大米产业的良性发展具有重要意义。

http://zhidao.baidu.com/question/271588004.html
也可以去以下链接
请不要机器翻译，谢谢

Answer 1

东北地区是我国重要的稻米生产基地，全国最大的粮食主产区和重要的商品粮基地，全国重要的粮仓。
Northeast China is China's important rice production base, the nation's largest major grain-producing areas and important commodity grain base, the national important granary.

统计资料表明，东三省是稻米生产的主要区域，但是贸易数据显示，东三省大米的国际贸易量却与产量存在明显的不对称，这说明东北三省的大米虽然具有产量优势，却没有在国际贸易中展现出相应的竞争优势。
Statistics show that the northeast is rice production main areas, but trade data showed that the international trade but northeast rice yield and obvious asymmetry, this shows the three northeast provinces with the rice yield advantage, though without in international trade shows corresponding exactly the competitive advantage.

因此，本文利用联合国商品贸易数据库以及相关年鉴的最新数据,用国际市场占有率MS，国内出口市场占有率,贸易竞争指数TC，显示性比较优势指数RCA等指数对东北地区大米的生产，进出口贸易做出分析，探讨东北大米国际竞争力状况和影响其国际竞争力的因素，找出东北大米目前在国际市场竞争力不强的原因，对于推动东北大米产业的良性发展具有重要意义。
Therefore, this article use the UN commodity trade database and related with the latest data, yearbook of international market share in domestic export market share, MS, trade competitiveness index TC, revealed comparative advantage index of northeast China such as RCA index of rice production, import and export trade was analyzed, tdongbei rice made the international competitiveness of status and influence factors of international competitiveness, find tdongbei rice competitiveness in international market at present is not strong reasons, to promote healthy development of northeast rice industry has important significance.

Answer 2

The Northeast area is the important rice production base of our country, is the biggest main production area of grain and the important commodity grain production base,also the national vital granary. The statistical data indicated that Three Northeastern Provinces are the primary areas of rice production, but the trade data demonstrated that the international volume of trade of the Three Northeastern Provinces rice is obviously asymmetrical with the output existence. This explains the Three Northeastern Provinces rice, although has the output superiority, actually has not unfolded the corresponding competitive advantage in the international trade. Therefore, this article uses the United Nations merchandise trade database as well as the related yearbook most recent data, with international market percentage of MS, domestic export the market share, trade competition index TC, indices and so on demonstration comparison superiority index RCA, to makes the analysis to the Northeast area rice production and the import-export trade.Discuss the international competitiveness condition of the Northeast rice and the factor which affects ,to discover the reason why the Northeast rice is not strong in the international market.They will have the important meaning to to push forward the Northeast rice industry to go on the track of sound progress.
能力有限、只会这样翻译了、

Answer 3

Northeast China is China's important rice production base, the nation's largest major grain-producing areas and important commodity grain base, the national important granary. Statistics show that the northeast is rice production main areas, but trade data showed that the international trade but northeast rice yield and obvious asymmetry, this shows the three northeast provinces with the rice yield advantage, though without in international trade shows corresponding exactly the competitive advantage. Therefore, this article use the UN commodity trade database and related with the latest data, yearbook of international market share in domestic export market share, MS, trade competitiveness index TC, revealed comparative advantage index of northeast China such as RCA index of rice production, import and export trade was analyzed, tdongbei rice made the international competitiveness of status and influence factors of international competitiveness, find tdongbei rice competitiveness in international market at present is not strong reasons, to promote healthy development of northeast rice industry has important significance.

Answer 4

Northeast China is China's important rice production base, the nation's largest major grain-producing areas and important commodity grain base, the national important granary. Statistics show that the northeast is rice production main areas, but trade data showed that the international trade but northeast rice yield and obvious asymmetry, this shows the three northeast provinces with the rice yield advantage, though without in international trade shows corresponding exactly the competitive advantage. Therefore, this article use the UN commodity trade database and related with the latest data, yearbook of international market share in domestic export market share, MS, trade competitiveness index TC, revealed comparative advantage index of northeast China such as RCA index of rice production, import and export trade was analyzed, tdongbei rice made the international competitiveness of status and influence factors of international competitiveness, find tdongbei rice competitiveness in international market at present is not strong reasons, to promote healthy development of northeast rice industry has important significance.

Answer 5

Northeast China is China's important rice production base, the nation's largest major grain-producing areas and important commodity grain base, the national important granary. Statistics show that the northeast is rice production main areas, but trade data showed that the international trade but northeast rice yield and obvious asymmetry, this shows the three northeast provinces with the rice yield advantage, though without in international trade shows corresponding exactly the competitive advantage. Therefore, this article use the UN commodity trade database and related with the latest data, yearbook of international market share in domestic export market share, MS, trade competitiveness index TC, revealed comparative advantage index of northeast China such as RCA index of rice production, import and export trade was analyzed, tdongbei rice made the international competitiveness of status and influence factors of international competitiveness, find tdongbei rice competitiveness in international market at present is not strong reasons, to promote healthy development of northeast rice industry has important significance.
好好考加油！