Question

英语达人帮忙翻译一下，感谢！

帮忙翻译下面这首诗，谢谢
生当作人杰,死亦为鬼雄,
至今思项羽,不肯过江东。
google和有道翻译的不对

Answer 1

要根据实际意思翻译。中文意思就是说，无论生死都要是个顶天立地的真英雄汉子，因为像项羽一样失败了，没有脸面回家乡面对父老相亲。
No matter dead or alive,we should be a hero.
For my failure i do not dare to come back.
当然我的翻译很粗糙，没有仔细润色，你自己其实可以翻译得更好

Answer 2

Health as the outstanding personality, death is also a male ghost.
Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward.
希望对你有帮助。

Answer 3

Born as a VIP, dead also for models,
Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward。
古文古词其实翻译是很困难的，这只是生译。。

Answer 4

Born as a VIP, dead also for models,

Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward.

Answer 5

Born as a VIP, dead also for models,
Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward.