Question

求大侠翻译药学专业英语,谷歌那个有点不通顺哦!!!

Advantages and limitations of NMR for in vitro quantitative analysis of complex mixtures

NMR is non-invasive and non-destructive so that the sample is available for subsequent analysis by an alternative technique.NMR enables the direct study of intact biofluids and semi-solid or solid samples (e.g. intact cells or tissues, drugs) using magic-angle spinning (MAS) methodology. As solids give generally broad lines,conventional high-resolution NMR is a liquid-phase based technique with signal width lines at half-height usually of a few Hz.However, with the development of high resolution-MAS (HR-MAS) NMR, spectra of whole cells or small pieces of intact tissues can be obtained with a resolution comparable to that of homogeneous solutions although intrinsically a little bit lower. Indeed, the high rate spinning of the semi-solid samples at the magic angle of 54.7.with respect to the static magnetic field considerably reduces signal broadening effects due to chemical shift anisotropy and dipolar coupling, but not those related to the magnetic susceptibility gradients across the small specimen analyzed [21].Moreover, whatever the native physical state (solid or liquid) of the sample investigated,its NMR solution requires minimal preparation (respectively dissolution or dilution in an adequate deuterated solvent).The NMR method has special characteristics which make it uniquely suitable for the analysis of mixtures. It is non-selective so that all the low molecular weight compounds in the solution/sample (provided they bear the nucleus under investigation and are present at sufficient concentrations) are detected simultaneously in a single run. There are several magnetically active nuclei that can be routinely used for the analysis of biological or pharmaceutical mixtures: 1H (the most sensitive), carbon-13 (13C),fluorine-19 (19F), phosphorus-31 (31P).NMR also provides rich structural information. Indeed chemical shifts, multiplicity, integrals as well as homo- and heteronuclear two- or three-dimensional (2D or 3D) experiments such as COSY,TOCSY, HSQC, HMBC, NOESY, ROESY, HSQC-TOCSY, HMBC-TOCSY etc., make up a powerful toolkit to probe the molecular structure of complex mixture components.

Answer 1

应用核磁共振体外定量分析复杂混合物的优势和局限
核磁共振无损伤性、无破坏性，因此样本可使用其他替代技术进行后续分析。利用魔角旋转（MAS）方法，可以直接用核磁共振开展完整生物流体、半固态或固体样本（例如：完整的细胞或组织、药物）的研究。由于固体通常线宽，常规高分辨核磁共振是一个基于液相的技术，其半高的信号线宽通常有几个赫兹。然而，随着高分辨率魔角旋转（HR-MAS）核磁共振的开发，可以获得整个细胞或完整组织小碎片的成像，虽然成像本身的清晰度要更低一些，但其清晰度与均相溶液的清晰度相当。事实上，高速旋转的半固体样品的魔角为54.7°。就稳恒磁场来讲，降低了化学位移各向异性和偶极耦合引起的信号拓宽效应，但是不会降低小样本分析中与磁化率坡度相关的信号拓宽效应[21]。然而，无论研究的样品（固体或者液体）天然的物理状态如何，样品的核磁共振检测所需溶液都需要进行最少量的制备（分别溶解或稀释到足够量的氘代溶剂中）。核磁共振的独特性质使其成为唯一适合用于混合物分析的方法。该方法无选择性，也就是说所有溶液或样品（只要能够进行原子核的研究，并且能够存在于一定的溶液浓度中）中含有的低分子量化合物，运行一次便可以同时被检出。有一些的活磁性的原子核常用于生物学或药学混合物的分析：氢核/质子（最灵敏）；碳-13（13C），氟-19（19F），磷-31（31P）。核磁共振更还能提供丰富的结构信息。事实上化学位移、多重态、积分，以及同核的和异核的二维或三维（2D 或3D）的试验如COSY谱、TOCSY谱、HSQC谱、HMBC谱、NOESY谱、ROESY谱、HSQC-TOCSY谱、HMBC-TOCSY谱等，共同构成了探索复杂混合物组分分子结构功能强大的工具箱。

Answer 2

核磁共振技术优点和局限性的体外定量分析复杂的混合物

核磁共振是非侵入性和非破坏性,使样本可供后续的分析,以替代技术。核磁共振使得直接学习完整的biofluids和半固态或固体样品(如完整的细胞或组织中提取,利用magic-angle毒品)旋转(MAS)的方法论。固态的粗线,实现一般传统的高解析度核磁共振技术是一种基于信号液相线的宽度通常half-height几赫兹。然而,随着开发高resolution-MAS核磁共振谱(HR-MAS),整体的完整细胞或组织的小块可获得一项决议齐次解相媲美,虽然本质上的更低一点。的确,高速率的旋转角度的半固态样品的54.7.with魔法就静磁场分布的影响大大降低信号拓宽由于化学位移各向异性与地球偶极耦合,而不是那些相关的磁化梯度分析了在小样本[21]。此外,无论本土物理状态(固态或液态)的样品溶液,它的核磁共振研究的前期准备工作(分别需要很少或稀释法的充分溶解deuterated溶剂),核磁共振方法具有独特的特性,使其适用于分析独特的混合物。它是选择性的,以便所有低分子量化合物样品溶液中(如果他们承担/细胞核在调查中,有足够的浓度)检测是同时在一个单一的运行。有几个磁学活性核可以经常用于分析生物或制药混合物:谱(最敏感),carbon-13(碳),fluorine-19(19F),phosphorus-31 .NMR(氧)还提供了丰富的结构信息。化学变化中,确实的多元性、积分以及同性恋者——又是异性恋的男人

Answer 3

核磁共振是非侵入性和非破坏性,使样本可供后续的分析,以替代技术。核磁共振使得直接学习完整的biofluids和半固态或固体样品(如完整的细胞或组织中提取,利用magic-angle毒品)旋转(MAS)的方法论。固态的粗线,实现一般传统的高解析度核磁共振技术是一种基于信号液相线的宽度通常half-height几赫兹。然而,随着开发高resolution-MAS核磁共振谱(HR-MAS),整体的完整细胞或组织的小块可获得一项决议齐次解相媲美,虽然本质上的更低一点。的确,高速率的旋转角度的半固态样品的54.7.with魔法就静磁场分布的影响大大降低信号拓宽由于化学位移各向异性与地球偶极耦合,而不是那些相关的磁化梯度分析了在小样本[21]。此外,无论本土物理状态(固态或液态)的样品溶液,它的核磁共振研究的前期准备工作(分别需要很少或稀释法的充分溶解deuterated溶剂),核磁共振方法具有独特的特性,使其适用于分析独特的混合物。它是选择性的,以便所有低分子量化合物样品溶液中(如果他们承担/细胞核在调查中,有足够的浓度)检测是同时在一个单一的运行。有几个磁学活性核可以经常用于分析生物或制药混合物:谱(最敏感),carbon-13(碳),fluorine-19(19F),phosphorus-31 .NMR(氧)还提供了丰富的结构信息。化学变化中,确实的多元性、积分以及同性恋者——heteronuclear二维或者三维二-(或3D)等,TOCSY实验,HSQC舒适、HMBC,挪亚

Answer 4

小哥 这太高难度了（头疼
你还是找师兄翻译吧 要不就用有道？