Question

我大三非英语专业学生，想考catti的笔译，但是有三级和二级两种，我到底选哪个？

至于英语水平吧，大二考的6级，大概560分左右吧。考完之后一直坚持学习，英语一直没有丢，自我感觉还可以吧，主要是有兴趣。平时喜欢看看scientific american之类的杂志（不过专业词汇太多。。。）
三级和二级到底有什么区别？各自处于什么水平？以我现在的水平适合准备哪个级别呢？
就业情况怎么样啊？

Answer 1

我建议直接2级.我大三了,.刚考完3级.觉得很容易.可以得高分.实务笔译很简单,但是时间很紧. 我平常训练2篇 40分钟就搞定,还觉得3个小时太长.可谁知,为了精确,我差3分钟提前交的卷,那叫一个紧张. 2级题量更大. 是3级的一倍.文章更专业.我觉得是个挑战.一定要写的快. 报哪个考试也看你自己是想求稳,增加信心,还是想放手一搏了.
我个人推荐你可以做一下网站上的真题. 如果3级可以得80分.你绝对就不用考三级了. 如果2级考60分.70分.那就直接报2级.多努力,绝对能过. 如果2级真题得40分左右,那就有点悬了. 我个人考感觉CATTI 难度完全可以拿真题衡量,不会波动很大.
当然,含金量说服力,都是2级更高.希望能被你采纳
祝你顺利通过。

Answer 2

二楼纯粹扯淡呢。560分，怎么就归类到二级了？不知道他考过没有！
这么说吧。英语专业8级，优秀成绩。你考CATTI三级笔译，略有点自信。二级笔译，题量大，难度高，专业性很强。绝对不是你随便看几本难度高的书就可以解决的。
例如，二级汉译英，汉语部分选择国家新闻总署部委的一些讲话，原文都不改，甚至可以去找到链接。但是那么多篇呢，你不可能每篇都练习过吧？英译汉，多数是外文报纸。纽约时报，经济学人，也都是抽题，不改原文的考你。但外文报纸那么多，每期，每刊你也不可能每篇都练吧？

虽然考试让带字典。但如果你过多翻字典。那题肯定是做不完了。一般三级，不考那么多专业词汇。都是大众热门话题。你现在水平，考三级笔译还得需要很久的练习。光看，没用。你实践翻译肯定少。临场受影响。速度起不来，什么都别谈。

就业一般，我同事是过了二级笔译。在一家国企的部门做翻译。混经验，将来再做别的。笔译在国内都不太景气。除非你笔译很牛。。。经验丰富。

Answer 3

你不妨先考一个三级，我考了三级，没有想象中那么容易过，而且二级要比三级搞一个档次
你可以试试看作原题，三级比较稳的时候再去考二级
当然我想你最好一步步来

Answer 4

属于2级的...！！！！560分一半都属于这