Question

我是英语专业大四的学生，想要考CATTI，请问一下应该考三笔还是二笔呢？

通过了专业四级，正在准备专八，问过老师，她建议直接报考二笔，我想知道 二笔和三笔的难度相差是不是特别大呢？

Answer 1

如果你觉得自己能力够的话 就对二笔下手 原因 第一 和二级报名费也差不多太多 第二我同学也是大四的时候考的 而且是二笔 一次即通过了 但是有一样 自己的翻译的确要苦练 如果觉得自己笔译实务能力相对还不够 可以再斟酌下 二笔和三笔是不同的 三笔段落篇幅比较简单 一般是叙事性的 或者说明性短文 比较多 段落也就比专八翻译多一点儿 二笔不是 一般可以是个小故事形式 或说明性的小说或文章 一般会有至少两个二笔翻译段的长 难度相对也大一些 二笔的综合能力倒不是很难 专四 或大学六级难度 但是语篇的联系性很大 偶尔需要翻译生僻词汇而且尔是关键理解点的很让人犯难的那种 所以需要自己的基础要很牢固 我到现在唯一最佩服的是我的一个一直让我很佩服的同学 她她是综合能力特别强 大四一年 CATTI笔译二级良好 BEC高级 B级 专八 74 托福考9 虽然平均起来分数不一定那么高 但是都不低 楼主你也可以权衡下 根据自己能力 想好是三笔 还是二笔 毕竟要投入自己的精力 时间 金钱。时间一去不复返 好运

Answer 2

二级和三级难度差别较大，主要体现在翻译质量要求和速度上，翻译内容难度也不尽相同，可以去官方网站看下近年真题便知道了:www.catti.net.cn

个人建议你过三笔，争取二笔！要是北外、北大等英语一流高校的大四学生，建议直接报考二笔

Answer 3

二笔

Answer 4

有诸葛