Question

大家做英语阅读时,在心里默念的是英文还是直接翻译下来读成中文的形式?

我做英语阅读时总习惯直接把它翻译下来理解,就是说有点类似''视译'',不读英文句子,直接翻译成中文读下来。这样好吗,要不要改掉这习惯?各位有英语好的又是怎么读的呢?给点建议啊。

Answer 1

我是直接念英文，翻译成中文这样不适合考试，太慢了，其实你心里知道是什么意思就可以，不一定非要用中文表达出来，做题目也可以大概知道意思就能选。增加词汇量，文章自然看的懂，祝楼主考试成功！

追问

我也想通过直接读英语来接受并理解意思,也能够这样做到,出声朗读时就是这样,一旦进入默读时在心里就习惯直接默念中文,现在想改这习惯,很是苦恼啊。

追答

要不你试试看一些英文原声的电视剧或者电影。我推荐老友记还有吸血鬼日记。里面的英语很地道，发音也很标准。可以下载到P4里面，只戴着耳机听，不看屏幕。

Answer 2

如果是考试的阅读理解的话 两个都不提倡。我从高中开始 到大学考专四专八 老师都是强调是先看题目 再回到文章中找关键词 不一定要看完全文 重点注意第一/最后一段 和每段第一/最后一句话 找准topic sentence

Answer 3

这个嘛其实因人而异，不同的方式适合不同的人，不能说你的阅读方式是错的，他的是对的。我先说说我的吧，我个人习惯直接念英语，因为我觉得只要你念出来，心里就清楚了中文意思，这样还锻炼了你的口头英语能力呢！

Answer 4

不可以说不好吧，其实我也是和你差不多的。但是你要知道带进去中文只是为了帮助理解和做题，不能自欺欺人，时候一定要搞明白‘中文’的含义，这样才可能进步。至于视译吗，只要注重理解就可以了，不必写下来，费时。

Answer 5

这样做也可以，只是你要锻炼自己的英文思考能力。就是遇到什么事情，第一反应用英文表达出来。