Question

日语 翻译一下 给100分

新一×兰は绝対に结婚してほしい

毎日一绪にいるのにホントの事を言えないなんて切なすぎる。2人には绝対に幸せになってほしい

この2人はとにかく合っていると思った。理想のカップルなので结ばれてほしい

工藤新一をずっと待っている兰は一途でかわいそうだから结ばれてほしい

ずっと待っている兰ちゃんに幸せになってほしい

いい加减元に戻って、兰を安心させてほしい

新一はそばにいると分かっているが、兰は近くにいるとは知らずに相手のことをずっと思っているから

新一の体が元に戻って、结婚しているのが见てみたいから

お互いにずっと思い焦がれているから

10年以上たって、『いい加减结婚してくれ』って思うから

使用翻译机器者一律举报

Answer 1

纯手工给你翻哈

这句话是对文中的新一说的。

绝对地，非常地想让新一和兰 结婚。
每天在一起也不能说出心里话，实在是可悲。绝对，非常盼望这两人能找到幸福。
我感觉这两个人非常合适，是非常理想的一对，所以希望他们能走到一起。
一直在等待着工藤新一的兰非常执着，有些可怜，所以还是让他们早日结合吧。
想让一直等待的兰幸福。
为了让兰放心，你早日回来吧。
新一你是知道身在附近，可兰并不知道，所以一直都在惦念你。
你的身体复原之后，想看到你们的婚礼。
你们两人都在因为思念而受着煎熬。

都过去10年以上的时间了， [赶紧给我结婚吧]

Answer 2

新一×兰は绝対に结婚してほしい
希望新一和兰一定要结婚
毎日一绪にいるのにホントの事を言えないなんて切なすぎる。2人には绝対に幸せになってほしい
每天都在一起却总是无法说出真相。希望他们2个人一定要幸福啊。
この2人はとにかく合っていると思った。理想のカップルなので结ばれてほしい
我觉得这2个人非常合适。这么理想中才有的情侣希望能有好结果。
工藤新一をずっと待っている兰は一途でかわいそうだから结ばれてほしい
等待着工藤新一的兰一心一意，真是太可怜了，所以希望他们能在一起。
ずっと待っている兰ちゃんに幸せになってほしい
希望一直等待着的小兰也能变得幸福。

いい加减元に戻って、兰を安心させてほしい
差不多也该回来，让兰安心了。
新一はそばにいると分かっているが、兰は近くにいるとは知らずに相手のことをずっと思っているから
我虽然知道新一就在（兰）身边，但是兰不知道对方就在身边，一直在想念着。
新一の体が元に戻って、结婚しているのが见てみたいから
想看新一的身体复原后，（和兰）结婚。
お互いにずっと思い焦がれているから
双方都一直在受煎熬。
10年以上たって、『いい加减结婚してくれ』って思うから
都过了10年了，我想“也该结婚了吧”。

Answer 3

以下是自己翻译的，其实觉得楼上翻译的很好

很希望新一和兰能结婚
天天在一起却没法向对方说出真相太痛苦了。很希望两人能幸福。
他俩和投合，是很相配的一对，所以希望他们能在一起。
一直等着工藤新一的兰的专一让人怜惜，所以希望他们能在一起
希望一直在等待的兰能得到幸福
是时候回到从前，让兰放心了
虽然新一知道自己一直在兰身边，但兰不知道新一在自己身边所以总是牵挂着他
很想看到新一变回从前的样子然后结婚
我想：他们互相思念成焦，都过去10年了“是时候结婚了”

Answer 4

我希望新一和小兰能结婚。他们每天都在一起却不能坦诚相对，这实在是太悲情了。我希望他们一定要幸福。我觉得他们俩很相配。他们是我心目中的王道情侣所以一定要结为夫妇啊~小兰一直等待着新一好可怜~所以他们一定要在一起。一直等待着的小兰啊，一定要幸福。新一啊你快点回来让小兰放下心吧。虽然新一心里知道两个人一直是在一起的，可是小兰却不知道这些，还傻傻的想着他。我好希望看到新一回到了原来的身体里和小兰结婚。因为他们互相都思慕着对方。十年了，我一直想着“他们快点结婚吧”。