Question

一段中文求翻译成日文，先谢谢各位了。很急的！高分悬赏（坚决拒绝机器进来）

上次忘记给你说一件事情了。前段时间你出差了，很忙，一直想找机会给你说的，可每次都忘记。这事在电话里我觉得不好意思说出口，所以就文字表达吧。
一周前我在图书馆认识一位女生，无意中闲聊起来，彼此之间很谈得来，当天晚上就和她一起吃了晚饭，送她回家了。第二次出来玩，我们看的电影，之后去吃了火锅，大概半夜2点才回家呢。不过第三次出来玩的时候，我就发现这女的不适合我，喜欢去酒吧，喜欢夜生活，她的生活黑白颠倒。最讨厌的是她喜欢喝酒，酒量比我还大，这个我怎么也接受不了的，一个女生不应该那么嗜酒。那天我很生气，跟她吵架了。就这样我们最终不了了知了。对了，没事的时候可以给我打电话聊天哦！我有半年没看见你了呢，暑假的时候我会去西安玩，到时候顺便看看你哦！嘿嘿。

↑以上中文麻烦各位翻译成日文，先谢谢大家了。尽量翻译口语化一点，拜托大家！
（自己还是会日语的，只是能力有限，机器别进来捣乱，我能识别的）
最终被采纳的前辈，另有分数悬赏。
感谢大家

Answer 1

可以根据熟悉的程度改一下

前回、言い忘れたことがありますが、この间、あなたが出张で大変忙しい时に、ずっと话そうと思っていたが、そのたびに忘れてしまってごめんなさいね。この件は电话で话すのも耻ずかしいことだからこんな形でお许しください。
一周间前、図书馆で、女の子に出会いました。雑谈しているうちに意気投合して夜一绪にご饭を食べて彼女に自宅まで送りました。翌日、映画を见て锅料理を食べて夜の2时半ごろ帰りました。しかし、三回目のデートで分かったことですが、その子は合わないような気がしてきました。彼女は酒のバーが好きで昼と夜の逆転した生活が大好きみたいです。一番嫌なことは彼女は酒が好きで私よりも饮めることです。女の子はそんなにお酒が好きなことは良くないと思って、どうしても受け入れられないところです。その日、大変腹が立って喧哗までしました。それで别れてしまいました。
ところで、近顷お元気ですか。暇の时お喋りでもいいからお电话くださいよ。
もう半年ほどお会いしていないですね。夏休みの时西安へ游びに行くからお邪魔しますね。
ハハハッ。

Answer 2

前回忘れ1件の事はあなたに言いました。あなたは出张して、前时间はとても忙しくて、ずっと机会を探したくて、しかし毎回すべてあなたに言うことを忘れます。その事は电话の中で私は、だからきまりが悪いと感じる输出を言いましょう。文字の表现
私は1人の女子学生の一周间前に図书馆で知る、不注意で雑谈し始めて,双方の间彼女となかなか话が合う、当日の晩に彼女に送り、一绪に晩ご饭を食べた帰りました。私达の见た映画の第2次游びに出てきて、しゃぶしゃぶを食べに行きました、その後夜中の2时にやっと家に帰りますか,多分。でも出てきて游ぶ时、私は第3回この女性は私に适しないことを発见し,好き、彼女の生活の夜の暮らしぶりが好きですバーに行って,白黒逆さまにします。最も嫌なのは彼女は私より更に大きくて、酒量が酒を饮んで、これは私はどうしても受け入れられませんそんなに酒を好んで、1人の女子学生。べきでないその日私はとても怒って、彼女とけんかしました。このように私达は最後にセミませんでした。正しくて、チャットが大丈夫な时私に电话をかけます!私はあなたが见えていませんが半年は夏休みの时,私の会でしたか、その时西安に行き游びついでに见てみますあなた!へへへ。

Answer 3

忘れてくれてやった回事ができました。过日君出张して、忙しくて、ずっと探しの机会をくれてやったのだが、いつも忘れられなかった。この事は电话で耻ずかしいからは表现だろう。

一周间前に私は図书馆の认识のある女子学生に、不注意で雑谈しようとしたので、お互(たが)よく合う、同日夕方には、彼女と一绪に晩ご饭を食べて、送て帰ったという。第2回游びに来た、私が见た映画で、その后は锅を食べ多分夜中2时に帰宅しだったのだろう。でも3度目の游びに来た时、私はこの女が発见された瞬间、バーに行って、好きなのが好きで、彼女の生活を夜の白黒変わった。一番嫌いなのは彼女は酒が好きで、お酒は私より大きく、この私としても受け入れられなかった、ある女なら酒、しなければならない。その日に私はとても怒って、彼女と二人でケンカだった。こうして私たちの最终のが大変なので知了だった。そう、大丈夫の时私电话しておしゃべりですよ!私はもう半年お前见ないましたね、夏休みの时は游びに行っては、その时についで西安はあなたを见てみてね!へへ。

Answer 4

忘れはあなたに最後に一つだけを提供する。あなたは、非常に忙しい旅行前にいくつかの时间は、それは常に忘れてしまうかもしれないことを伝える机会を探しています。これは、その言叶がそれを表现すると言って私は电话で戸惑いを感じるものです。
一周间前、私は、误ってチャットは、ライブラリ内の女の子を知ってお互いに话をすることができる、その夜は彼女のとる彼女の家で夕食を食べた。第二にタイムアウトが约2时深夜まで家に帰って、锅の後に行って、私たちは映画を见に、再生する。しかし、第三のタイムアウトは、私はこの女性がバーに行くように、私のためにされていないが见つかりました、再生するには、ナイトライフなど、彼女の人生は逆さまになった。最も厄介な彼女は、女の子が少ないアルコールすべきではない、私はこれを受け入れることができない方法については、私よりも多量のアルコールを饮むのが好きということです。その日私は彼女がけんかして怒っていた。だから私たちは蝉を终了します。ちなみに、何も私にあチャットへの呼び出しを与えることができるときに！私は数ヶ月であなたを见たことがないこと、私はあなたを参照してください时间内に、再生する西安への道を行く夏！ヘヘ。

Answer 5

另有分数悬赏。。。哇！

前回で言い忘れたことがありました。この前あなたは出张して、忙しくて、何度も言いたかったですが。（一直想找机会给你说的，可每次都忘记ーー这句话逻辑有问题）电话で耻ずかしくて口から言いにくいので、文字であなたに伝えましょう。
　一周间前、私は図书馆でたまたまある女の学生と出会って、话し合っていました。お互いに话がよく合い、その日の夕ご饭も一绪に食べ、後は彼女を家まで送りました。そのあともう一回二人一绪で、映画を见て、後はしゃぶしゃぶを食べ、夜の二时まででした。でも、第三回二人が一绪に出たとき、私はこの女は自分に似合わないを気づきました。バーが好きで、夜暮らしで、生活はぐちゃぐちゃ。一番嫌いのは、彼女は酒にとても强く、私より、これはどうしても纳得できない。女の子として、そんな酒の癖はあるべきがない。私はとても怒って、その日彼女と喧哗した。後は予想通り、私たちは别れました。
　そう、暇の时、私に电话してね！もう半年以上あなたと会ってない。夏休みに私は西安に游びに行きたい、その时もあなたを会いに行きます。

以上。

Answer 6

この前言い忘れたことがあった。前回あなたが出张してとても忙しかった、言いたいことがあったけど、毎回も忘れてしまう。このことは电话でいいづらいので、文字で伝えることにした。
　一周间前、図书馆である女の子と知り合った。たくさん雑谈した、お互いにとても気があった。その日の夜、一绪に晩御饭を食べて、その後家まで送ってあげた。二回目は、一绪に映画を见に行って、火锅を食べに行った、深夜二时くらいまで游んだ。でも、三回目デートのとき、この子は私に合わないとことを気付いた。彼女がナイトライフが好きで、よくバーとか行ってる、生活も昼と夜が逆になってる。一番気に入らないのは彼女が酒好きのことだ、しかも私より饮めるのよ。これはどうしても受け入れない。女の子はそんなに酒好きになってだめでしょう。あの日は私がすごく怒ってた、口喧哗までしちゃって、それで彼女と分けれた。
　ところで、暇のとき电话してね。半年も合ってないね、夏休みになったら私は西安へ游びに行くから、ついでにそっちに寄るね。＾＾