为什么上海体育喜欢把亨利叫做昂立啊？
11个回答
展开全部
Henry,在法语中H是不发音的，所以按法语发音翻译，应该译成昂利。
因为在翻译球员或者俱乐部名称的时候，我们一般是从英语翻译过来的，所以就存在着发音上的问题了。
但是通常情况下，我们还是按照习惯来。
比如Gallas，加拉，就不会有人翻成加拉斯
Robert.Pires 按法语发音翻译，应该是罗贝尔.皮雷
按英语发音翻译，应该是罗伯特.皮雷斯
但是比较搞笑的是，在中国，有不少媒体把他翻译成
罗伯特.皮雷，两不像。
说到底，这个音译其实也无所谓，能搞清楚谁是谁就行了。
因为在翻译球员或者俱乐部名称的时候，我们一般是从英语翻译过来的，所以就存在着发音上的问题了。
但是通常情况下，我们还是按照习惯来。
比如Gallas，加拉，就不会有人翻成加拉斯
Robert.Pires 按法语发音翻译，应该是罗贝尔.皮雷
按英语发音翻译，应该是罗伯特.皮雷斯
但是比较搞笑的是，在中国，有不少媒体把他翻译成
罗伯特.皮雷，两不像。
说到底，这个音译其实也无所谓，能搞清楚谁是谁就行了。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
法语的发音，很讨厌他们叫昂立。好像显得他们很有文化似的，其实听起来特别不爽。还是亨利挺起来舒服
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
HENRY
英语的发音亨利
法语的发音昂立
英语的发音亨利
法语的发音昂立
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
名字只是个代号，你知道是他不就得了吗。
索尔斯卡亚我喜欢叫索肖，马克莱莱我喜欢叫马卡拉拉
知道就行了，凡事不必执着
索尔斯卡亚我喜欢叫索肖，马克莱莱我喜欢叫马卡拉拉
知道就行了，凡事不必执着
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
译音 其实咱们叫的都不标准
还是要按英语来念
还是要按英语来念
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
