Question

急求英文翻译...感激不尽！

“德莱塞曾经生活在一个穷困潦倒和宗教意识强烈的家庭，经历过一个不幸的童年。从他的著作里你可以发现以“弱肉强食”为法则的丛林世界。在“嘉莉妹妹”中，德莱塞通过阐述生命的毫无目的和对传统道德标准的攻击来表达他对自然主义的追求。
“嘉莉妹妹”最能体现德莱塞的自然主义信念，他认为人类虽然受到遗传、本能与机遇的控制及制约，但有些超常和质朴的人却不甘默默地接受他们命运的安排，反而尽力探寻他们生存的意义和目的，虽然都是以失败告终。嘉莉就是这样的一位人物，她感到自己只是这冷酷世界微不足道的一份子，但她却极力探索生活的奥秘，从而满足她对社会地位和物质享受的欲望。”

Answer 1

德莱塞曾经生活在一个穷困潦倒和宗教意识强烈的家庭，经历过一个不幸的童年。从他的著作里你可以发现以“弱肉强食”为法则的丛林世界。在“嘉莉妹妹”中，德莱塞通过阐述生命的毫无目的和对传统道德标准的攻击来表达他对自然主义的追求。
Living in a poor and intensely religious family, Dreiser had a very unhappy childhood. A world of jungle where "kill or to be killed" was the law can be found in Dreiser's fictions. In Sister Carrie，Dreiser expressed his naturalistic pursuit by expounding the purposelessness of life and attacking the conventional moral standards.

“嘉莉妹妹”最能体现德莱塞的自然主义信念，他认为人类虽然受到遗传、本能与机遇的控制及制约，但有些超常和质朴的人却不甘默默地接受他们命运的安排，反而尽力探寻他们生存的意义和目的，虽然都是以失败告终。嘉莉就是这样的一位人物，她感到自己只是这冷酷世界微不足道的一份子，但她却极力探索生活的奥秘，从而满足她对社会地位和物质享受的欲望。
Sister Carrie best embodies Dreiser's naturalistic belief that while men are controlled and conditioned by heredity, instinct and chance, a few extraodinary and unsophisticated human beings refuse to accept their fate wordlessly and instead strive, unsuccessfully, to find meaning and purpose for their existence. Carrie, as one of such, senses that she is merely a cipher in an uncaring world yet seeks to grasp the mysteries of life and thereby satisfies her desires for social status and material comfort.

【英语牛人团】

Answer 2

"Dreiser had lived in a poor and religious consciousness of strong families, experienced an unhappy childhood. From his book, you can find" the law of the jungle "law of the jungle

" Sister Carrie, "Theodore dreiser through life without purpose and the paper to traditional moral standard to express his attack on the pursuit of naturalism.

"Sister Carrie" can manifest the dreiser natural socialism faith, he think that humans are genetic, instinct and opportunities of control and restriction, but some unusual and simple man but unwilling quietly accept their fate, but try to explore their existence meaning and purpose, although is failure. Carrie is such a character, she was just the cold, a member of the world insignificant, but she is trying to explore the mysteries of life, so as to satisfy her social status and material to enjoy desire. "

Answer 3

"Dreiser had lived in a poor and religious consciousness of strong families, experienced an unhappy childhood. From his book, you can find" the law of the jungle "for the law to the jungle world. In" Sister Carrie, "Theodore dreiser through life without purpose and the paper to traditional moral standard to express his attack on the pursuit of naturalism.
"Sister Carrie" can manifest the dreiser natural socialism faith, he think that humans are genetic, instinct and opportunities of control and restriction, but some unusual and simple man but unwilling quietly accept their fate, but try to explore their existence meaning and purpose, although is failure. Carrie is such a character, she was just the cold, a member of the world insignificant, but she is trying to explore the mysteries of life, so as to satisfy her social status and material to enjoy desire. "

Answer 4

Dreiser had lived in an impoverished sense of strong family and religious, have experienced an unfortunate childhood.From his book you'll find the "law of the jungle" as the law of the jungle world.In "Sister Carrie", by Theodore Dreiser by describing the purpose of life, and no attack on traditional moral standards to express his pursuit of naturalism.

"Sister Carrie" best embodies the belief that Theodore Dreiser's naturalism, he believes human beings despite the genetic, instinctive control and constraints and opportunities, but some people are extraordinary and the plain unwilling to accept their fate quietly, but try to explore meaning and purpose of their existence, although all ended in failure.Carrie is such a person, she felt he was just this little part of the world's cold, but she has worked hard to explore the mysteries of life to meet her social status and material comfort desires. "