Question

求助日语高手再帮忙看一下这段话，这样改是否正确了，非常感谢了

梅子成熟的时候，雨水特别多，俗称“梅雨”，我不喜欢梅雨季节，南京的梅雨季节也到来了，今天天气开始变的阴沉沉的，非常闷热，到处都是湿漉漉的，心情也开始忧郁起来了，非常不舒服，据气象预报说，这一周都是阴雨天气，真烦啊~~，
有点想念阳光了！真希望梅雨季节快点结束啊
1.梅が熟成した顷、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节。いよいよこの南京にも梅雨がやってきた。今日の天気は昙り、异常に暑くてあちこちじめじめするから、気分も郁々と悪くなってきた。予报によるとこの1周间雨の日が続くそうで、
気分も郁々と悪くなってきた~~
太阳の光が懐かしく思えてきた！
梅雨の季节早く终わったらいいなあ～

Answer 1

其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。
1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。
梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。
2、「异常」　改成 「非常」　　是非常不是异常
3、「暑く」　改成「蒸し暑く」 闷热
4、「太阳の光が懐かしく」一般不会这样说，可以说「晴れの日が恋しく」

Answer 2

我都想骂你了！这个已经很完美了，你是不是像被人忽悠啊！

别人帮你翻译了，你还信不过，一遍一遍问！
下次再找翻译，换个账号吧！

采纳率虽然重要。。。忍不住了

Answer 3

翻译得很好啊.

Answer 4

梅子の成熟したとき、雨水が特に多く、俗称「梅雨」ですが、好きで梅雨が明け、南京の梅雨の季节がやってきましたが、今日は天気が変わり始めたどんよりとした、とても蒸し暑くて、あちこちのじめじめしたのでは、気分はさえから忧郁になり、とても気分が悪くて、気象予报によると、今周はいずれも雨が、あきらめてキャー、
ちょっと懐かしみ日差しになりました!梅雨が早く终结してもらいたいですね

Answer 5

梅が成熟する顷に雨が多いため、俗に“梅雨”と呼ばれる。南京も梅雨の季节となった。
今日の天気はどんよりとした昙りで、とても暑く湿っぽい。気分も郁々とし始めてきた。
天気予报によると、今周はずっと雨の日が続くそうで本当に嫌になってしまう。
そろそろ少し太阳が懐かしく感じ始めた。ああ、梅雨が早く明けないかな。

Answer 6

赞成一楼的哦。。。是你自己对哪些部分有疑虑吗？从头至尾也只有“我不喜欢梅雨季节”没在上面明显翻译而已嘛。