quotation 和 Price List 哪个 在描述价目单时更合适些
1个回答
展开全部
一般来说，没有下过单的新客户或潜在客户，提供的报价表称为QUOTATION；
一般来说，已经下过单的现有客户，向其提供的报价单称为PRICE LIST。
商业合同里价目表（报价单）的术语是quotation。
Iwas confused by your quotation. 或者 Your quotation made me confused（在此做形容词用）。
price list 就是你们公司全部（部分）产品的价目表，方便总体的价目浏览及比较。
quotation针对某一型号或者某几样产品的报价，里面包括产品参数的明细，成交产品价格的明细（运费，配件费，付款方式等等）。还有一些相关文字说明。
个人愚见 price list 侧重点在数字
而quotation 就是更加有针对性的报价，它所包涵的信息要比价目表详细全面
一般来说，已经下过单的现有客户，向其提供的报价单称为PRICE LIST。
商业合同里价目表（报价单）的术语是quotation。
Iwas confused by your quotation. 或者 Your quotation made me confused（在此做形容词用）。
price list 就是你们公司全部（部分）产品的价目表，方便总体的价目浏览及比较。
quotation针对某一型号或者某几样产品的报价，里面包括产品参数的明细，成交产品价格的明细（运费，配件费，付款方式等等）。还有一些相关文字说明。
个人愚见 price list 侧重点在数字
而quotation 就是更加有针对性的报价，它所包涵的信息要比价目表详细全面
追问
那我现在给公司所做的价目单的翻译应该用PRICE LIST 吧，其中只是单纯的美元报价及简单的产品介绍，是不含有运费等一类的。。。 谢谢你哦，我是个翻译的新手，以后多多指教啊~
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
因斯蔻浦（上海）生物科技有限公司
2020-04-25 广告
Inscopix是全球先进的钙成像显微镜厂商，提供nVista和nVoke系统，清醒自由行为动物神经元钙显微成像的黄金标准，提供了大视野、神经元分辨率、1000多个神经元同时成像的优质钙成像信息。想了解更多相关信息，可以咨滔博生物www.t...
点击进入详情页
本回答由因斯蔻浦（上海）生物科技有限公司提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
