Question

WIFI 标识的英文翻译

中文：口腔科WI-FI网络讯号已覆盖此处.

英文翻译是要使用 过去完成时 还是 现在完成时 ？

e.g. 在两种时态中亦不明白表达是否正确
1. 过去完成时：a) Dental WIFI Network signal has been covered in this place.
b) Dental WIFI Network signal had been covered in this place.
c) Dental WIFI Network signal has been covered this place.
d) Dental WIFI Network signal had been covered this place.

2. 现在完成时：a) Dental WIFI Network signal has covered this place.

以上两种时态是要使用哪一种比较自然，若以上都不太正确可以写出阁下的翻译.

多谢.

Answer 1

应该用一般现在时
看楼主的题目，貌似是提示性的文字，意思是告诉处于那个场所的人们有无线网络信号可以使用，即现在的状态。如果用完成时态则偏重于“建立”无线网络这个动作。
WIFI is available就足够了

Answer 2

所谓Wi-Fi，其实就是 IEEE 802.11b 的别称，是由一个名为“无线以太网相容联盟”（Wireless Ethernet Compatibility Alliance, WECA）的组织所发布的业界术语，中文译为“无线相容认证”。它是一种短程无线传输技术，能够在数百英尺范围内支持互联网接入的无线电信号。随著技术的发展，以及IEEE 802.11a 及IEEE 802.11g等标准的出现，现在IEEE 802.11 这个标准已被统称作Wi-Fi。从应用层面来说，要使用Wi-Fi，用户首先要有Wi-Fi 兼容的用户端装置。

Answer 3

如果是类似于标志，比如说在这个地方挂个小牌子，牌子上写的话，用1（a）

如果是你后头告诉别人，比如别人问你，你回答的话建议用2

也就是说被动式更适于书面语，特别是论文、标志、合同等，主动式更适用于口语