Question

求水仙3（Narcissu 3rd）主题曲：《光降るなあ》的歌词翻译

また少し俯いて揺れるかげが
透明なひとしずく落とした场所から
枯れ果てた记忆にも光が宿れる
「まだ歩ける」と呟く声が响く
谁もいない朝に
今立ち上がり 扉开く
眩しかった日のかけら
无数に舞い上がる
砕けた思い出あふれ出してゆく
継接ぎだらけだけれど
鲜やかさ消えない
もし空に溶ける
その日が来たとしても
最后にはきっと
笑って

Answer 1

また少し俯いて揺れるかげが
又有俯首轻摇的影子
透明なひとしずく落とした场所から
在那颗晶莹水滴掉落的地方
枯れ果てた记忆にも光が宿れる
即使再干涸的记忆里也寄存着光
「まだ歩ける」と呟く声が响く
“还能走”的呢喃声 回响
谁もいない朝に
在无人的清晨
今立ち上がり 扉开く
现在站起来 打开门
眩しかった日のかけら
绚烂往日的无数碎片
无数に舞い上がる
随风飞舞
砕けた思い出あふれ出してゆく
破碎的记忆溢出
継接ぎだらけだけれど
虽然只能拼凑
鲜やかさ消えない
光彩却不曾消失
もし空に溶けるその日が来たとしても
如果迎来融化在天空的那一天
最后にはきっと
最后也一定
笑って
笑着

Answer 2

当清晨将我唤醒
那个依旧如初的自己
一定会再次回到这里
尽管梦中只有唯一的出口

在被遮暗的世界的末端
我等待着一直在等的人
如同天空沉默面对明天
而我仅仅看见荒凉的城市

我注意到它就在我眼前

如果你希冀，时钟将开始转动
你一定知晓那些所有的感受
爱之感悟打开了人们心中的枷锁

时光流逝中我确信了自己的爱
如同我会注视着所遇见的某人
作为彼此即将遗忘的朋友
而挥手靠近

在黑暗中
两颗星辰聚集了寂静的光亮而诞生
你的窗口上
放着我悄悄送出的另外的信

你光芒四射的微笑着

风不会停因为你伫立于此
太阳将持续发光因为你在这里
即使到最后，它的温暖依然会持续永远

我在你右侧的一段距离之外注视着你
我将成为一直包围于你的一个无形的阴影
以便第二天清晨醒来之时，你的手指不会结冰

追问

呃……怎么感觉不对啊……