Question

日语句子辨析

私は犬を公园の中に走らせました
私は犬に公园の中を走らせました
请问哪句对？

Answer 1

俩都对，只是意思不同。

现在没空，有空了给你解释
-------------------------------------------------------------
私は犬を公园の中に走らせました
私は犬に公园の中を走らせました

你这个问题提得非常好，集中体现出了助词在日语里的重要作用。

分析如下：
意思：两句话翻译成中文都是：让狗狗在公园跑。
是一个使役句。
那么，按照语法规则：私は犬に公园の中を走らせました。

可是，按照日语的习惯，走らせる这个动词针对动作对象，对象后助词可用「を」。
比如：
车を走らせる
犬を走らせる
人を犯罪に走らせる
。。。

所以，这里就不能单纯的按照语法去考虑了，而是要按照习惯。
→　两句中，第二句没错，但是几乎不说。而第一句更通顺，大多情况是这样说。

另外，在「公园の中」后边的助词。例句用了「を」、「に」。其实在这里可以有三种选择：「を」、「に」、「で」。
「を」移动动词前的助词
「に」表示方位、目的
「で」表示所在
这里用「に」是不自然的，说出来有些别扭。而「を」、「で」更自然，更符合。

在日常会话中，这些助词用错了也不会引起太多误会。而考试的时候就不同了。
要是这个题出现在考试中，有两种情况。
1，因为第一句的「公园の中」后边的助词用法不规范---所以选2
2，要是这个助词一样---选1，因为更符合习惯

以上

追问

谢谢你的详细讲解，但对于“场所 搭配 移动动词”还有几点疑问：
第二句中的“公園の中を”能否换成“公園の中で”？语意有何区别，将移动动词“走る”换成普通动词“遊ぶ”又如何？

追答

换成“遊ぶ”，就一定要用”で”，表示：“在”公园玩耍。

私は犬を公园の中で走らせました 的 ”で”，同样表示：在。 直译：“在”公园，我让狗跑

Answer 2

両方正解 意味は违うけど、上の方　走ったのは犬
下の方　走ったのは私

以上の内容　あくまでも个人意见です

Answer 3

乍一看这个句子确实会让人有些迷惑，
但是分析一下，这是一个使役句。
第一句是错误的。
に表示对象，を表示在某个范围（地方）
我让狗在公园里跑。

Answer 4

第一个对

Answer 5

感觉是第一句是对的，是使役句。
译“（我）让狗狗在公园里跑。”
走る是自动词，在使役句中对象后的助词应该用を。

Answer 6

第一句是对的。我的狗在公园里跑了。
第二句错误的原因是を在句子中的作用是提示宾语 に所提示的是状语。
我们可以把第一句拆开来看 私は犬を走らせました。我的狗跑了。加入地点状语：公园の中+に
私は犬を公园の中に走らせました我的狗在公园里跑了。这样在中文里也是说的通的。