Question

求日语达人帮忙翻译一下！急用！在线等

couch=ソファ、surf=サーフィン、つまり「みんな！人の家のソファからソファへとサーフ（旅行）しようじゃないか」というサービスです。つまり、「自分/人の家を宿として旅行者に提供してあげる/もらう」ということですね。
couchsurf
另外，请问这个词语是什么意思啊？长椅冲浪？这句话对吗？

Answer 1

サーフィン 日 【サーフィン】 【sa-finn】
（1）〔波乗り〕乘冲浪板,冲浪运动;［ボード］冲浪板.
（2）〔リズムの〕冲浪音乐.

couch=沙发、surf=冲浪运动。总之，「就是从一家的沙发到另一家的沙发的旅行」的服务。换句话说就是「把自己或别人的家作为旅馆为别人提供，或提供给别人」。

追问的补充
沙发旅游/沙发冲浪，沙发客
“沙发冲浪”是指一种选择通过网络交换住宿的时尚旅游方式。
选择这种方式的人叫做沙发客

追问

太谢谢了，我现在正在学习日语，你的日语好棒，你可以加我好友吗
我QQ376750595

Answer 2

couch=沙发，surf=冲浪，就是「大家！是从别人的家的沙发向另一家的沙发旅行」的服务。总之，是「把自己或者别人的家 作为旅社提供给旅行者的服务」。

couchsurf
沙发旅游/沙发冲浪，沙发客
“沙发冲浪”是指一种选择通过网络交换住宿的时尚旅游方式。
选择这种方式的人叫做沙发客