Question

请教一下这句话该如何翻译?及作用,谢谢

in the latter case 在这里应该怎么解释呢？

The ice that covers the Arctic Ocean is shrinking and thining ------in the latter case,faster than anyone had expected just a few years ago

Answer 1

in the latter case 就是”后者“的意思
全句：北极的冰盖正日益缩小和变薄——后者更是比几年前人们预想的还要快

后半句的anyone实际上是强调程度，可以简单译成”人们“。这样应该比较简明易懂

Answer 2

in the latter case 在后者的情况之下

覆盖北冰洋的冰层正在收缩（前一种情况）以及变薄（后一种情况），——对后一种情况来说（即变薄），速度是超乎了几年前任何人的预计的。

Answer 3

在thining的情况下，连接的吧